1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[kaakit-akit na kanta na tumutugtog]
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[humirit]
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[lahat ng nagyaya]
4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REYNA NG LUHA
5
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
{\an8}-[tense music plays]
-[Hyun-woo] Um...
6
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
{\an8}EPISODE 2
7
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
{\an8}Ano... Ako noon...
8
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
{\an8}Oo?
9
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}...ang sasabihin ay...
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
{\an8}na ako...
11
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
{\an8}Naku!
12
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
{\an8}...paumanhin.
13
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
{\an8}[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
14
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
{\an8}Tungkol sa nangyari ngayon.
15
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
{\an8}At pasensya na sa maraming bagay
nangyari na
16
00:01:31,716 --> 00:01:34,385
{\an8}sa pagitan natin at hindi na ito mauulit.
17
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
{\an8}Tama ang pakikitungo ko sa iyo, Hae-in.
18
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
{\an8}Ganun ako noon
19
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
{\an8}sasabihin.
20
00:01:42,393 --> 00:01:46,523
At ngayon sasabihin mo na ikaw ay namamatay
at ang mayroon ka na lang ay tatlong buwan na lang ang natitira?
21
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
Kaya sinasabi mo
Kailangan kong mabuhay ng wala ka?
22
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
Totoo ba ito? [hinihingal]
23
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
Natulala ako ngayon...
24
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
[sniffles] ...na hindi ko alam kung ano ang sasabihin.
25
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
-Seryoso?
-Oo.
26
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Maniwala ka sa akin.
27
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
[lumipas ang musika]
28
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
Mahal kita, Hong Hae-in.
29
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
[Music resumes]
30
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
mahal kita.
31
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Well, okay. Kung ikaw
hindi talaga mabubuhay ng wala ako...
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
Oo.
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
[lumipas ang musika]
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
-...pano kung mamatay tayong magkasama?
-Huh?
35
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
Sabi mo hindi mo kayang mabuhay ng wala ako.
36
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Ang sinabi ko...
37
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Ibig kong sabihin, "Pwede ba
mabuhay ng wala ka?"
38
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Nakikita mo? Iba kasi eh.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
Ito ay mas katulad ng isang tanong
na tinatanong ko.
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,670
Syempre. Na may malinaw na sagot.
41
00:02:51,504 --> 00:02:53,715
Dati may sistema para dito di ba?
42
00:02:53,798 --> 00:02:57,719
Nang mamatay ang isang panginoon, ang kanyang asawa at mga alipin
sumama sa kanya upang ilibing ng buhay.
43
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
-Ah...
44
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Inilibing... buhay.
45
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
Mmm, inilibing ng buhay.
46
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Maaari mong bawiin ang nawalang oras
pagiging asawa ko sa kabilang buhay.
47
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
-Mukhang maganda.
-[tumawa]
48
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
alam mo,
kung paano mo inilalagay ang mga bagay minsan,
49
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
mahirap sabihin na nagbibiro ka.
50
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
Sinong may sabing nagbibiro ako?
51
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
[musika ay lumaki, kumupas]
52
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
- Talagang ibig mong sabihin...
- Talaga bang sinadya mo ang sinabi mo?
53
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
[gulps]
54
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
Pero hold on.
55
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
Ano ba talaga ang sinabi ng doktor?
56
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
Anong ibig mong sabihin na may sakit ka? Sa ano?
57
00:03:40,887 --> 00:03:43,097
At sinabi niya ba talaga
tatlo lang ako...
58
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
Na may tatlong buwan ka na lang natitira?
59
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
[kulog na dumadagundong]
60
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
61
00:03:52,190 --> 00:03:55,151
Oo, Doktor? Ang mga resulta ng pagsusulit?
62
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
Uh... I-email sila, please?
Wala akong oras para pumasok.
63
00:04:19,008 --> 00:04:20,009
[lumipas ang musika]
64
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
Kailangan mong sumama sa akin.
65
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
Bukas ang iyong iskedyul.
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
Naghihintay na sa amin ang sasakyan sa ibaba.
67
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
hindi ko kaya.
68
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Ni hindi mo alam
kung saan kami pupunta.
69
00:04:38,027 --> 00:04:40,905
Hindi mahalaga dahil hindi ako
pupunta kahit saan kasama ka.
70
00:04:43,324 --> 00:04:45,076
Saka saan ka pupunta ngayon?
71
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
hindi ko alam. Wala akong ideya
kung saan na naman ako pupunta.
72
00:04:53,751 --> 00:04:57,005
-[paatras ang mga yapak]
-[bumuntong hininga]
73
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
SUNGMIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER
74
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
[hindi malinaw na daldalan]
75
00:05:07,932 --> 00:05:09,767
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
76
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
-[mabilis na tumitik]
-[wind whistling]
77
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
[doktor] Kita mo, hindi katulad ng mga normal na tumor,
78
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
nagkalat ang isang ito
parang nakakalat na alikabok.
79
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
[patuloy ang pag-tick]
80
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
-[titigil ang pag-tick]
-[nawalan ng musika]
81
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Sandali lang.
82
00:05:38,588 --> 00:05:42,091
-Paumanhin, ngunit kailan ako nakarating dito?
-Kailan?
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,552
[mahina ang pag-ikot ng orasan]
84
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
Nasa lobby ako ng ospital
isang segundo lang ang nakalipas.
85
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
PARK JIN-KOOK
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
Paano ako biglang natapos...
87
00:05:49,348 --> 00:05:50,725
Parang nagteleport ako.
88
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Naranasan mo na ba ito dati?
89
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Parang pinaliwanag ko na sayo dati.
90
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
Sumasakit ulo ko tapos...
91
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
Kaya kong maging makakalimutin, minsan kahit...
92
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
VIP art exhibit ngayong taon
ay isang lubos na matagumpay...
93
00:06:03,863 --> 00:06:07,033
-Dapat tayo, nang walang tanong.
-Nagbubukas sila ng bagong lokasyon.
94
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Demand para sa sleep therapy...
95
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
96
00:06:11,871 --> 00:06:15,792
[Hae-in] Sa loob ng sampung minuto,
hindi, 30 minuto, minsan oras,
97
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
biglang hindi ko maalala
kung ano ang ginagawa ko.
98
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
{\an8}-[sighs]
-[lipstick clatters]
99
00:06:40,191 --> 00:06:43,778
{\an8}Uh, Ms. Hong, sabi mo kanselahin mo
lahat ng nasa iskedyul mo
100
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
{\an8}para makilala mo si Direk Baek Hyun-woo.
Nandito ka pa rin.
101
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
[Hae-in] Nahanap ko ang sarili ko
nawawala ang mahahalagang bagay.
102
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
[mabilis ang pag-tick]
103
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
104
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
[huminga ng malalim]
105
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
[malungkot na musikang tumutugtog]
106
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
[huminga ng malalim]
107
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
-[nawalan ng musika]
-[bumuntong hininga, umalingawngaw]
108
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
Bakit hindi ka nag-appointment ng mas maaga?
109
00:07:21,858 --> 00:07:26,237
Nag-assume na lang ako dahil pagod ako.
Wala nang mas seryoso kaysa sa pag-zoning out.
110
00:07:26,320 --> 00:07:28,823
Ito ay hindi tulad ng ako ay nagkaroon
anumang partikular na sakit kahit saan.
111
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Ngunit pagkatapos...
112
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
Seryoso ba ito?
113
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
Ito ay tinatawag na cloud cell tumor
at ito ay napakabihirang.
114
00:07:36,956 --> 00:07:39,750
Mayroong napakakaunting mga kaso
sa buong mundo
115
00:07:39,834 --> 00:07:42,628
at ikaw talaga
ang unang natuklasan sa Korea.
116
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Kailangan ko bang operahan?
117
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Hindi mo gagawin.
118
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
[bumuntong hininga]
119
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Kaya gamot, kung gayon? Yun lang ang kailangan ko?
120
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
Ano ang nagpapahirap sa iyong kaso
121
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
ay ang hugis ng iyong paglaki
kumpara sa mga normal na tumor.
122
00:07:59,645 --> 00:08:02,023
Tulad ng nakikita mo,
walang tiyak na bukol ng mga selula.
123
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
Ang mga selula ng tumor ay kumakalat
sa pagitan ng cranial nerves...
124
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
[echoing] ...parang ulap.
125
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
Mabilis na umunlad ang tumor.
126
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Ito ay lalong masama sa temporal na lobe.
127
00:08:12,992 --> 00:08:16,037
Iyan marahil ang dahilan kung bakit mo nararanasan
sintomas ng biglaang pagkawala ng memorya.
128
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
129
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
Ito ay isang bihirang sakit.
130
00:08:19,040 --> 00:08:22,418
Iba-iba ang mga sintomas sa bawat kaso
kaya wala akong masyadong masasabi sayo.
131
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
Kung lumala ito, maaari kang magdusa
mga guni-guni o mga karamdaman sa personalidad.
132
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
Sa kasamaang palad, ang gamot sa kasong ito
hindi magiging epektibo,
133
00:08:30,927 --> 00:08:33,012
at ang pagpapaopera ay magiging masyadong mapanganib.
134
00:08:33,095 --> 00:08:36,474
Hindi ito kasing simple ng pagputol nito
tulad ng ginagawa namin sa mga regular na tumor.
135
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
[pagsipol ng hangin]
136
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
Ms. Hong Hae-in?
137
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Ms. Hong Hae-in?
138
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
-[huminto ang musika]
-Ayos ka lang ba?
139
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
[nanginginig ang hininga]
140
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
[bumuntong hininga]
141
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
-Naiintindihan ko na.
-Sorry?
142
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
Sinasabi mo na iyon ang nangyayari
kasama ng mga normal na tao.
143
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
Naiintindihan ko nang buo.
144
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
Ngunit ngayon sabihin sa akin ang tungkol sa
ang mga paggamot na mayroon akong access.
145
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
Hindi normal na kaso ang pinag-uusapan dito.
146
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Balita ko nagtataas ka ng pondo
upang magtayo ng ospital ng mga bata.
147
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
Kaya kong alagaan ang lahat.
148
00:09:15,721 --> 00:09:19,976
Hangga't sasabihin mo sa akin...
kung ano ang maaari kong gawin upang maalis ang mga cell na iyon.
149
00:09:20,059 --> 00:09:21,310
Sa pagkakaalam ko,
150
00:09:21,894 --> 00:09:24,939
walang napatunayang siyentipiko
paraan ng paggawa nito.
151
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
Ang pinakamahusay na magagawa natin
pinainom ka ng gamot
152
00:09:27,233 --> 00:09:30,945
na makakatulong sa iyong mga sintomas,
ang pananakit ng ulo at biglaang pagkawala ng memorya.
153
00:09:31,028 --> 00:09:34,156
Ngunit ginagamot ang sakit mismo
imposible sa ngayon...
154
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
Nararamdaman kong sinusubukan mong sabihin ito.
155
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
Sinusubukan mong sabihin sa akin na ako ay namamatay,
hindi ba, Doctor?
156
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Kaya sige, pakinggan natin.
157
00:09:42,957 --> 00:09:45,084
Gaano katagal pa ang natitira para mabuhay ako?
158
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
Batay sa bilis
kung saan kumakalat ang tumor,
159
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
ang aking tapat na pagtatasa
magiging tatlong buwan.
160
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
[malungkot na musikang tumutugtog]
161
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
[lumipas ang musika]
162
00:09:57,888 --> 00:09:59,974
[Hae-in] Pero ano ang alam ng doktor na iyon?
163
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Sino pa ba ang makakaalam kung hindi isang doktor?
164
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Alam ko ang sarili kong katawan.
165
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
Para kang matigas ang ulo na matanda.
166
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
Nakita mo na ba ako
kumain ng junk food o instant meal?
167
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
-Hindi ko pa.
-Kita mo?
168
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Hindi pa ako nakakainom ng soda sa buong buhay ko.
169
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Akala mo masaya
pag-inom ng gulay smoothies
170
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
at nananatili sa isang diyeta?
171
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Nagmumuni-muni ako sa umaga at nag-yoga
sa gabi upang pamahalaan ang aking stress.
172
00:10:22,830 --> 00:10:26,208
Hindi man lang ako humihinga ng malalim sa mga kwarto
walang high-purity oxygen.
173
00:10:26,292 --> 00:10:29,795
Sinusubukan kong panatilihing malusog ang aking sarili
mula pa noong araw na ako ay ipinanganak.
174
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Naririnig kita.
175
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Huminahon ka.
176
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
Kahit papaano, lahat ng tao
na umiinom at naninigarilyo,
177
00:10:38,721 --> 00:10:41,849
na kumakain ng lahat ng basura na gusto nila,
na humihinga sa random na hangin,
178
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
hindi sila nakakakuha ng kakaibang sakit na ito.
179
00:10:44,226 --> 00:10:46,896
-Bakit ako?
-Wala rin akong ideya.
180
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
Kahit ano. Sabihin nating maaari akong magkasakit,
bakit hindi nila alam kung paano gamutin ito?
181
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Maaari silang magpadala ng mga tao sa buwan
at gumawa ng mga self-driving na kotse,
182
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
ngunit para sa isang maliit na tumor,
biglang wala silang magawa?
183
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
Paano ito magkaroon ng kahulugan?
184
00:11:04,080 --> 00:11:06,999
Bakit hindi tayo... magkabalikan?
185
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
Bukas. Maaari naming i-double-check ang lahat.
186
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
para saan?
187
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
Kailangan naming siguraduhin na ikaw ay talagang namamatay.
188
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
[mababang kakaibang musikang tumutugtog]
189
00:11:18,844 --> 00:11:21,430
Kailangan nating siguraduhing mamamatay na talaga ako?
190
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Na kung saan ay kinasusuklaman ko, siyempre.
191
00:11:27,853 --> 00:11:31,524
Kaya't pumasok tayo at kunin ang lahat
nagcheck out ulit. Sige?
192
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
-[bumuntong hininga]
-Siguro nabigla ka pa rin.
193
00:11:35,820 --> 00:11:38,697
Sa ngayon, kalimutan mo na lang
at matulog ka na.
194
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
[sighs] Paano ako makakatulog nang malaman ito?
195
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
tama ka.
196
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
[huminga ng malalim] I'm so dumfounded.
197
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
Parang hindi ako makakatulog ng husto.
198
00:11:50,626 --> 00:11:52,711
[lumibog ang musika]
199
00:11:52,795 --> 00:11:54,713
-[nawalan ng musika]
-[ huni ng mga ibon]
200
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
[payapa na tumutugtog ng choral music]
201
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
[ungol]
202
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
[bumuntong hininga]
203
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
[huminga]
204
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
[masayang tumutugtog ng musika]
205
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
[ungol]
206
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
[bumuntong hininga]
207
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
Anong kamangha-manghang pagkakaiba
208
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
ang isang araw ay maaaring gawin.
209
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
[humming masaya]
210
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[patuloy sa humming]
211
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
[huminto ang musika]
212
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
Humihingi? Baliw ka ba?
213
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
Ililibing ka niya ng buhay.
214
00:12:55,399 --> 00:12:56,609
malungkot ka.
215
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
[mausisa na tumutugtog ng musika]
216
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
Mawawalan ako, hindi hihiwalayan.
217
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Sa loob lamang ng tatlong buwan,
Magiging balo na ako.
218
00:13:06,368 --> 00:13:07,870
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
219
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Huh... Grabe.
220
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Kailangang sumimangot ka.
221
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
Sumimangot.
222
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
-Hmm.
-[kumakatok sa pinto]
223
00:13:23,552 --> 00:13:24,595
[lumipas ang musika]
224
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Hong Hae-in?
225
00:13:31,268 --> 00:13:32,144
Ano ang...
226
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Kadalasan maaari kang magtakda ng orasan sa kanya.
227
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Anong nangyayari?
228
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
[nakakatuwa at nakakagulat na musikang tumutugtog]
229
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
hoy...
230
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Pasado 7:00 na.
231
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
[tense na tumutugtog ng musika]
232
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
[suspense na tumutugtog ng musika]
233
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
[Tumindi ang musika]
234
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
-[boses ng babae] Oops.
-[nawalan ng musika]
235
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
ano? ano?
236
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
[kaakit-akit na musikang tumutugtog]
237
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
[nakatutuwang musikang tumutugtog]
238
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
[pintig ng puso]
239
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
Uh... morning kiss.
240
00:15:09,366 --> 00:15:10,701
Magandang umaga po.
241
00:15:11,911 --> 00:15:12,786
[lumipas ang musika]
242
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
Magandang umaga ha?
Siguradong maganda ang pakiramdam mo sa lahat ng ito.
243
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
Maganda ang iyong balat ngayon.
244
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Masarap ang tulog mo.
Buong gabi akong nakatitig sa kisame.
245
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
[tense na tumutugtog ng musika]
246
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Eh, sino? Ako?
247
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
Mukhang maganda ang balat ko? Hindi.
248
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Uh... hindi. Hindi pwede yun.
249
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
[nakatutuwang musikang tumutugtog]
250
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
[sinara ang pinto]
251
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
[bumuntong hininga]
252
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
-[huminto ang musika]
-[ungol]
253
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
[Music resumes]
254
00:15:59,458 --> 00:16:00,626
[nanginginig ang hininga]
255
00:16:01,418 --> 00:16:02,378
[lumipas ang musika]
256
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Sinasabi ko lang ito kung sakali...
257
00:16:09,134 --> 00:16:11,178
Ikaw lang ang nakakaalam nito.
258
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
Kaya't kung may lumabas na salita, malalaman kong ikaw iyon.
259
00:16:14,390 --> 00:16:18,268
Uh, naiintindihan ko. At itutuloy ko pa ba
para ikaw lang ang nakakaalam?
260
00:16:18,352 --> 00:16:19,311
[Hae-in] Mm-hmm.
261
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
-Wala ka bang balak sabihin sa pamilya mo?
-Siyempre hindi.
262
00:16:23,983 --> 00:16:27,069
-Sila ang huling gusto kong malaman.
-Uh, pa rin, sa tingin ko dapat mong...
263
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
Malapit na akong makapasok
ang One Trillion Won Club.
264
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Tamang-tama sa hawak ko.
265
00:16:31,448 --> 00:16:34,493
Alam mo ang sinabi ni Lolo
nung binigay nya sakin yung department store.
266
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
Kung makakuha ako ng higit sa isang trilyong won sa mga benta,
267
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
laktawan niya ang tatay ko
at ibigay ang buong negosyo sa akin.
268
00:16:42,167 --> 00:16:44,878
Gusto mong sirain ko ang lahat ngayon
kapag ganito ako kalapit?
269
00:16:44,962 --> 00:16:48,048
[sighs] At hindi mo talaga sasabihin sa kanila
dahil dun?
270
00:16:48,132 --> 00:16:51,385
Yung kapatid ko yung tipo ng lalaki na tumatawag
iyong doktor kapag nagkaroon ka ng trangkaso
271
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
upang makita kung ito ay isang bagay na mas masahol pa.
272
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
Sa tingin mo iba ang nanay ko?
273
00:16:56,890 --> 00:16:59,476
Isipin kung ano ang mangyayari
kung nalaman nila.
274
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Hindi sila mag-aaksaya ng isang segundo
para patalsikin ako sa pamilya.
275
00:17:02,396 --> 00:17:05,482
Mababadtrip sila sa sarili nila
sinusubukan upang makakuha ng isang piraso ng kung ano ang aking binuo.
276
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
[Tumayo ng mahina]
277
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
Iyon ay sa ibabaw ng aking patay na katawan.
278
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
Pagkatiwalaan mo ako diyan.
279
00:17:26,211 --> 00:17:27,129
[babae] Hmm.
280
00:17:30,716 --> 00:17:34,303
Okay, so, bakit sa tingin mo lolo ko
tatawagan mo ba ako ng ganito kaaga?
281
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
Ganito ba ang matanda
gustong simulan ang kanyang araw?
282
00:17:36,513 --> 00:17:39,725
-Yelling at me para maramdaman niya okay?
-May naiisip ka bang dahilan?
283
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
Upang sabihin ang totoo,
284
00:17:42,269 --> 00:17:44,813
tandaan kung paano ako ilulunsad
isang organic na brand ng kape?
285
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
Yung sinabi mo sa lolo mo
medyo na-secure mo na?
286
00:17:47,858 --> 00:17:50,736
Mm-hmm. I guess hindi totoo.
Pinaglaruan nila ako.
287
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
Sinaksak nila ako sa likod
at sa halip ay pumunta kay Yeom Sang-jin.
288
00:17:53,614 --> 00:17:55,574
-Ako ay ganap na naputol.
-[bumuntong hininga]
289
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
[sighs] Bakit walang disenteng tao
naiwan sa mundo, babe?
290
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Hindi pa niya alam ang tungkol dito,
kaya niya? Ito ang aking kasunduan.
291
00:18:03,999 --> 00:18:06,585
-Ako... ngayon ko lang nalaman.
-Iyan ang paraan ng mga bagay na ito.
292
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Huwag kang matakot. Ito ay isang force majeure.
Kaya pala bumagsak ang deal.
293
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
tama ka.
Pero kahit yun ang sinabi mo,
294
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
-force majeure...
-[pagbibingag]
295
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Kung ito ay force majeure
na nangyari ang deal,
296
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
maaaring iyon ang dahilan kung bakit ako nagkakaproblema. [bumuntong hininga]
297
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
Sobrang kinakabahan ako.
298
00:18:22,309 --> 00:18:25,062
Siya ang iyong lolo.
Hindi hari ng underworld.
299
00:18:26,063 --> 00:18:27,606
Magtiwala ka lang at magsalita.
300
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
-Tama ka.
-Hmm.
301
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
[sabay tawa]
302
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
[Man-dae] Ano ba
ginagawa mo ba dyan?
303
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Lolo, ito ay, uh, uh...
Ito ay isang force majeure
304
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
-at iyon ang dahilan kung bakit natuloy ang deal...
-Ano? ano bang sinasabi mo
305
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
Tungkol saan ang lahat ng ito
isang deal na nahulog?
306
00:18:48,961 --> 00:18:52,339
Inilunsad ang organic na brand ng kape?
Kaya ba gusto mong makita kita?
307
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Hindi, bata. Makinig ka.
308
00:18:54,466 --> 00:18:55,509
Tungkol saan ito
309
00:18:55,592 --> 00:18:59,346
overpaying ba ang kumpanya mo
ang tax bill nito ng walong bilyong won!
310
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
-[nagpapatugtog ng tense na musika]
-Huh?
311
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
Pero nahuli ito ni Baek
312
00:19:01,682 --> 00:19:04,935
at ngayon ay naghahain ng claim sa pagwawasto
para ayusin ang pagkakamali mo.
313
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
Kung hindi dahil sa kanyang law department,
314
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
walong bilyong won sana
kakalabas lang ng damn drain.
315
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
-[bumuntong hininga]
-Ang iyong direktor ng pananalapi,
316
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
pinsan siya ng asawa mo diba?
317
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
-Siya ay tinanggal!
-[bumuntong hininga]
318
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
At hindi ba ikaw
dito lang nagyayabang
319
00:19:16,613 --> 00:19:19,491
kung paano ka nagkaroon ng organic coffee deal
o kung ano man sa bag?
320
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
-Binabugan mo rin yan? ha?
-[huminga ng malalim]
321
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Ang tanga mo, ano bang nangyayari sayo?
322
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Bakit wala kang magawang tama?
323
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
Bakit hindi pwede maging ka
mas katulad ng kapatid mo?
324
00:19:29,835 --> 00:19:31,378
-Huh?
-Well, ako... ako lang...
325
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
May bibig ka diba? Gamitin ito.
326
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Ipaliwanag mo ang iyong sarili, anak.
327
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
-Gamitin ang iyong mga salita. Magsalita.
-ako...
328
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
-Magsalita, sumpain ito! Magsalita ka!
-Ako... Sinusubukan kong magsalita,
329
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
-pero please lang...
-Magsalita ka!
330
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
[humihingal] Hindi ako... hindi ako makahinga.
331
00:19:42,973 --> 00:19:44,808
-[Man-dae] Huh?
-[pinipigilang paghinga]
332
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Uh, anong ginagawa mo?
333
00:19:48,061 --> 00:19:49,313
-Bumangon ka, bata!
-[ungol]
334
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
[bumuntong hininga]
335
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
-[hinihingal]
-Sa tingin nila ito ay isang panic disorder.
336
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
At least iyon ang sinabi ni Dr. Jeong.
337
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[hinihingal] Oh.
338
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Oh, Diyos ko.
339
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
Anong sabi ng lolo mo
para magalit ka ng ganito?
340
00:20:06,914 --> 00:20:08,707
-Dahil kay Hyun-woo.
-[hinihingal]
341
00:20:08,790 --> 00:20:11,960
Ibig kong sabihin, saan siya bumababa sa paggawa
ang kanyang trabaho na may ganitong pansin sa detalye?
342
00:20:12,044 --> 00:20:13,837
[ngumisi, umuungol]
343
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
-Paumanhin, Inay.
-[bumuntong hininga]
344
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
Kasalanan ng pamilya ko. Hiyang-hiya ako.
345
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
Teka babe, tahan na!
346
00:20:19,051 --> 00:20:21,428
Masipag ang pinsan mo. Nagkakamali.
347
00:20:21,511 --> 00:20:23,972
Bukod, walong bilyong won
hindi ba big of a deal.
348
00:20:24,056 --> 00:20:26,350
-Walong bilyong won!
-[bumuntong hininga]
349
00:20:26,433 --> 00:20:30,145
I... I mean lahat ng ito ay dahil sa
halos walong bilyong won.
350
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
[bumuntong hininga]
351
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
Nasaan si Baek ngayon?
352
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
[Jin-kook] Sorry talaga.
353
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[pag-ikot ng orasan]
354
00:20:36,568 --> 00:20:38,695
Ngunit ang mga resulta ay pareho, natatakot ako.
355
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
The same as in, akala mo talaga
tatlong buwan na lang ang natitira para mabuhay siya?
356
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
- Eksakto?
-Buweno, hindi ako maaaring maging eksakto.
357
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
[inhales] Medyo
iresponsable mo, Doktor.
358
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Pinag-aralan mo ang utak sa loob ng 30 taon.
359
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Tiyak na maaari kang maging mas tumpak.
360
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
Mangyaring, kailangan namin ng mga istatistika,
probabilidad, kahit ano.
361
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Itigil mo na. Tara na.
362
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
Hindi, Hae-in, kailangan kong marinig ito.
363
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
364
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
Pagkatapos ay manatili ka rito. aalis na ako.
365
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
[sinara ang pinto]
366
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Doktor...
367
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Pinahahalagahan ko kung maaari kang maging
bilang tumpak hangga't maaari.
368
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Ang buhay ko ay literal na nakasalalay dito.
369
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
[lumipas ang musika]
370
00:21:21,655 --> 00:21:24,032
[hindi malinaw na anunsyo sa PA system]
371
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
[pinatugtog ang malambot na melancholic na musika]
372
00:21:45,929 --> 00:21:47,097
Nakakatawa.
373
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
iba ako.
374
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
[lumipas ang musika]
375
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
376
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
Ang iyong asawa ay hindi sumasagot sa kanyang telepono.
Nasa opisina ba siya?
377
00:22:01,320 --> 00:22:04,698
-Ano ang lahat ng ito?
-Kaya nagsobrahan siya ng ilang bilyong won.
378
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
Kakayanin ni Baek nang maingat
379
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
sa halip na tumakbo
para sabihin sa lolo mo.
380
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Alam mo ba kung gaano siya kahirap kay Soo-cheol?
381
00:22:10,996 --> 00:22:13,623
Tiyak na nalaman niya ito kapag nagkataon.
Bakit sasabihin sa kanya ni Hyun-woo?
382
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
Pakiusap, sa tingin mo ba ako ay tanga?
383
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Dapat ay sinabi mo sa kanya na gawin ito.
384
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
Wala akong oras para dito. May...
385
00:22:23,050 --> 00:22:25,093
May malaking nangyari sa akin.
386
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Kilala mo ba ang iyong kapatid...
387
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
[huminga ng malalim] ...nag-panic attack?
388
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
-[pinatugtog ang malambot na melancholic na musika]
-Ah.
389
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
[Tumayo ng mahina]
390
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
Oo, mahirap iyon.
391
00:22:40,150 --> 00:22:45,030
Pero, Mom, sinabi ko lang sa iyo
na may malaking nangyari din sa akin.
392
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
Itatanong mo ba kung ano ito?
393
00:22:49,576 --> 00:22:51,953
Well, malinaw,
kung magaling ka sa lahat,
394
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
ikaw na ang bahala dito.
395
00:22:55,040 --> 00:22:56,124
Syempre.
396
00:22:57,417 --> 00:22:58,502
Ako na ang bahala.
397
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
Lahat sa sarili ko.
Ngayon, umalis ka na. Ito ay isang negosyo.
398
00:23:02,547 --> 00:23:05,175
Oo? Isipin mo ang sarili mo.
Nandito ako para sa asawa mo.
399
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Tignan mo nanay, tigilan mo na kami.
400
00:23:09,137 --> 00:23:12,349
Kung hindi mo gagawin, itatago ko
ginugulo ang anak mo hanggang sa mamatay ako.
401
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
Kahit gaano ako ka-busy.
402
00:23:14,851 --> 00:23:17,104
-O kung ano ang dapat kong harapin.
-Ano?
403
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
Itatago ko ito hanggang sa araw na ako ay mamatay.
404
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
[nanunuya] Oh, talaga?
405
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
Ikaw sa tingin ko tatabi ako
at hayaan mong gawin ito?
406
00:23:24,569 --> 00:23:26,113
I guess makikita natin.
407
00:23:26,863 --> 00:23:27,823
[huffs]
408
00:23:35,956 --> 00:23:36,873
[lumipas ang musika]
409
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
-Bakit mo hiniling na kumain dito?
-Makinig, hindi ako nagtitiwala
410
00:23:42,921 --> 00:23:44,381
ang conference room sa law firm ko.
411
00:23:44,464 --> 00:23:46,758
Mga lugar na ganito,
na maganda at pampubliko,
412
00:23:46,842 --> 00:23:48,301
diyan tayo ligtas.
413
00:23:48,385 --> 00:23:50,053
Bakit hindi tayo magiging ligtas?
414
00:23:51,179 --> 00:23:53,390
Dahil ang pagpili upang pumunta laban sa Queens
415
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
ay tungkol sa bilang mapanganib para sa akin
dahil ito ay para sa iyo.
416
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
Teka, nagbago ang isip mo?
417
00:23:59,980 --> 00:24:02,566
Pagkatapos kitang makitang umiiyak,
Pinag-isipan ko ito ng husto.
418
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
-[bumuntong hininga]
-Alam mo kung ano?
419
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
Kalimutan ang ingay na iyon. hihiwalayan na kita!
420
00:24:06,278 --> 00:24:08,363
[bulungan ng mga tao]
421
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
-[Nilinis ni Yang-gi ang lalamunan]
-Maghintay.
422
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
-Maghintay.
-Makinig, hindi ko ito basta-basta.
423
00:24:13,869 --> 00:24:16,621
-Ang aking karera bilang isang abogado ay nasa linya.
-[Hyun-woo] Ang galing.
424
00:24:16,705 --> 00:24:19,291
-Ngunit hindi mo kailangang gawin iyon.
-[crankily] Handa na ako.
425
00:24:22,252 --> 00:24:23,753
Walang divorce.
426
00:24:25,463 --> 00:24:28,675
wala? Ano ang nangyari sa hindi
ang kayang panindigan ng panibagong araw kasama siya?
427
00:24:29,718 --> 00:24:32,846
Noon noon
Hindi ko akalaing matatapos ito.
428
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
Pero... ngayon alam ko na.
429
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
-Kaya sa tingin ko kakayanin ko ito.
-Anong ibig mong sabihin, matatapos na?
430
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
Sabihin na lang natin,
431
00:24:45,442 --> 00:24:48,361
Binigyan ako ng Diyos ng pagkakataon
na iwan siya nang walang panganib.
432
00:24:49,362 --> 00:24:52,824
-Iyan lang ang kailangan mong malaman.
-Sabihin mo lang kung ano ang gusto mong sabihin!
433
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
434
00:25:06,421 --> 00:25:09,507
Parking lot One, sa Jamwon Hangang Park.
30 minuto.
435
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
[nagpatuloy ang nakakaintriga na musika]
436
00:25:27,442 --> 00:25:28,610
Ano ito?
437
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
Ako lang ang taong nakakaalam
kung ano ang sasabihin ko sa iyo.
438
00:25:33,406 --> 00:25:37,035
-Malalaman kong ikaw iyon kung tumagas.
- Ay, tao. anong problema?
439
00:25:41,164 --> 00:25:42,582
[mga pilit]
440
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
[parehong pilit]
441
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
[Busina ang mga sungay]
442
00:25:52,968 --> 00:25:54,261
[lumipas ang musika]
443
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
[Yang-gi] Talaga?
444
00:25:56,137 --> 00:25:58,515
Sakto sa gagawin ko
ibigay sa kanya ang mga papel, sabi niya
445
00:25:58,598 --> 00:25:59,683
mayroon siyang tatlong buwan.
446
00:26:01,518 --> 00:26:03,228
Nagpacheck-up pa ako sa ospital.
447
00:26:04,437 --> 00:26:05,772
[sighs] Hyun-woo...
448
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
Diyos ko, pare.
449
00:26:08,775 --> 00:26:11,361
Nakakabaliw ito. Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
450
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
unang bagay,
451
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
magkamayan tayo.
452
00:26:14,489 --> 00:26:16,408
-Tigilan mo yan.
-Tama.
453
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Pinahahalagahan ko iyon
ikaw ay nasa isang maselang posisyon.
454
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Kaya ako ang magiging asshole.
455
00:26:20,120 --> 00:26:22,872
Pag-isipan ito.
Ang uniberso ay nasa iyong panig pagkatapos ng lahat.
456
00:26:22,956 --> 00:26:25,292
Diyos, kung pinalaki mo
ang diborsyo isang segundo bago,
457
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
pinalayas ka sana
na wala. Buti na lang patay.
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,088
Pero naghintay ka, masuwerteng bastard. Aba!
459
00:26:30,672 --> 00:26:32,590
Hindi mo mamanahin ang mga Reyna, di ba?
460
00:26:34,592 --> 00:26:35,593
Halika na.
461
00:26:37,012 --> 00:26:39,264
-Sa tingin mo iniwan nila iyon sa pagkakataon?
-Bakit?
462
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
Oh, siyempre, pumirma ka ng pre-nup?
Dibisyon ng sugnay ng ari-arian?
463
00:26:42,684 --> 00:26:44,936
Hinding-hindi iyon magtatagal
kung pumunta ka sa pagsubok,
464
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
maliban na lang kung ilalagay niya ito sa kanyang kalooban.
465
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
Uh-huh. Iyon ang ginawa niya.
466
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
-Lahat ng ito ay nabaybay-out.
-Ito ba?
467
00:26:53,028 --> 00:26:54,988
[clicks tongue] Oo.
468
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Sinulat niya ito bago kami ikasal.
469
00:26:58,575 --> 00:27:02,037
Sa kaganapan ng kanyang kamatayan,
Wala akong makukuha kahit isang sentimo sa kanya.
470
00:27:02,120 --> 00:27:04,873
Sinigurado niya
para manotaryo yan bago ang kasal.
471
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
[sighs] Ang mga dinastiya ay hindi mga dinastiya
para sa wala, ha?
472
00:27:08,460 --> 00:27:11,546
-Tao, naisip nila ang lahat.
-Kalimutan mo na ito. [bumuntong hininga]
473
00:27:11,629 --> 00:27:13,089
Masaya lang akong tumakas.
474
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
Sa loob ng tatlong buwan,
Tuluyan na akong mawawala sa pamilyang iyon
475
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
nang walang anumang malaking epekto.
476
00:27:17,844 --> 00:27:18,762
[pinitik ang mga daliri]
477
00:27:19,804 --> 00:27:21,014
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
478
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
Maghintay, tao. Pag-isipan ito.
479
00:27:23,683 --> 00:27:25,894
Bakit pinili ng Diyos na pagpalain ka
480
00:27:25,977 --> 00:27:28,313
na may tatlong buong buwan
sa tabi ng asawa mo?
481
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Baek Hyun-woo...
482
00:27:31,900 --> 00:27:35,111
Mr. Attorney, mag-usap tayo
karapat-dapat sa ating propesyon.
483
00:27:35,195 --> 00:27:38,281
Ang kanyang kalooban, tatlong buwan ay sapat na oras
para ma-revise niya ito.
484
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Ibig sabihin, sa panahong iyon
kailangan mong isipin ang iyong asawa,
485
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
"Sus, mahal talaga ako ng lalaking ito,
hindi ba?"
486
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
"You know what? Dapat pagbigyan ko siya
ang kabuuan ng aking bahagi
487
00:27:46,915 --> 00:27:49,876
sa Queens Department Store.
Anong mas magandang paraan para maalala mo ako?"
488
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
-Anong ibig mong sabihin?
- Tatlong buwan lang.
489
00:27:54,005 --> 00:27:56,758
Dalawang taon kang nasa hukbo,
bagaman. Ang tatlong buwan ay wala.
490
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
Nakaligtas ka sa pagsasanay sa taglamig.
Maaari mong gawin ang anumang bagay.
491
00:27:58,968 --> 00:28:01,554
Mahalin mo ang babaeng ito... nang buong lakas.
492
00:28:02,555 --> 00:28:03,681
[bumuntong hininga]
493
00:28:06,893 --> 00:28:07,936
Hey.
494
00:28:08,019 --> 00:28:09,312
[lumipas ang musika]
495
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
Sa tingin mo ba ako talaga ang...
496
00:28:14,067 --> 00:28:15,318
materialistic yan?
497
00:28:16,444 --> 00:28:18,905
[masayang tumutugtog ng piano music]
498
00:28:25,286 --> 00:28:27,330
-Ano ito?
-Anniversary natin.
499
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
-Ngayon ngayon, tandaan?
-So?
500
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
Dalawang taon na ang nakalipas, nagpareserba ako
sa isang restaurant bilang isang sorpresa.
501
00:28:32,836 --> 00:28:35,380
Pero nagalit ka
at sinabi sa akin na huwag gumawa ng gulo.
502
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
-So?
-Last year, wala akong ginawa.
503
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
At nagalit ka na naman sa akin
504
00:28:40,176 --> 00:28:43,096
nagtatanong kung tatalon ako sa bangin
kasi sabi mo.
505
00:28:43,179 --> 00:28:45,473
Nandito ka ba para makipagtalo sa akin
sa pagiging inconsistent noon?
506
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
Mm-mm. Syempre hindi.
507
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
-[sniffs]
508
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
-Sino ang maaaring makipagtalo sa isang bungkos ng mga bulaklak?
-Hmm.
509
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
Simula nung naramdaman namin yun
510
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
kahit ano sa kasal namin
makatuwiran bang magdala ng mga bulaklak?
511
00:28:58,778 --> 00:29:01,823
Sa totoo lang, hindi ko masabi
na naging maayos ang lahat.
512
00:29:02,991 --> 00:29:05,744
Pero alam mo, at least makakagawa tayo
magandang araw ngayon. Hindi ba pwede?
513
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Kaya eto...
514
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
Maligayang anibersaryo.
515
00:29:31,186 --> 00:29:32,437
[bumuntong hininga]
516
00:29:35,398 --> 00:29:37,609
-[beeps]
-Kailangan ko ng plorera.
517
00:29:37,692 --> 00:29:38,943
[natapos ang musika]
518
00:29:39,027 --> 00:29:40,862
[Grace] Kumusta ang mga bagay sa bahay?
519
00:29:40,945 --> 00:29:43,406
Mas nag-away ba sila
o anumang bagay na tulad nito?
520
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
Ang tagal na nilang hindi nag-aaway. Sa totoo lang...
521
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
-"Talaga"?
-Mukhang nagkakasundo sila.
522
00:29:49,537 --> 00:29:50,830
-"Nakikisama"?
-[babae] Oo.
523
00:29:51,456 --> 00:29:55,043
Mr. Inaalagaan ni Baek si Ms. Hong.
Iba talaga siya.
524
00:29:56,586 --> 00:29:58,296
Nakaupo ba ang mesang ito ng sampung tao?
525
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Twelve, sa tingin ko.
526
00:30:05,136 --> 00:30:06,221
[bumuntong hininga]
527
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
528
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Kaming dalawa lang ang nandito.
529
00:30:16,856 --> 00:30:18,149
Masyado na kaming magkalayo.
530
00:30:22,111 --> 00:30:23,363
anong mali?
531
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
Mula ngayon,
532
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
Gusto kong kumain sa tabi mo.
533
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
[hindi mahahalata]
534
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
[pagbitak ng shell]
535
00:30:56,896 --> 00:30:57,939
[lumipas ang musika]
536
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
[Hyun-woo] Sinuri namin ang kontrata
537
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
at mayroong ilang nakakalason na sugnay.
538
00:31:02,527 --> 00:31:05,488
Kailangan nating bayaran ang buong gastos
ng interior renovation ng tindahan.
539
00:31:05,572 --> 00:31:08,157
[vice-chairman] Well, hindi iyon
isang hindi makatwirang kahilingan
540
00:31:08,241 --> 00:31:10,618
isinasaalang-alang kung gaano kalaki ang isang tatak
pinapasok namin.
541
00:31:10,702 --> 00:31:11,578
Tama.
542
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Ngunit walang minimum occupancy period.
543
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Kaya, halimbawa, kahit na gumastos tayo
limang bilyong won sa mga pagsasaayos,
544
00:31:17,876 --> 00:31:21,254
maaari silang umalis sa mall sa loob ng isang taon
at wala tayong magagawa kundi hayaan sila.
545
00:31:21,337 --> 00:31:23,256
Higit pa rito, naglagay sila ng sugnay
546
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
na kung ang mga tao ay nagbebenta
mga knock-off sa malapit,
547
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
-kailangan natin silang bayaran ng multa.
-[ubo]
548
00:31:30,722 --> 00:31:33,099
-Ayos ka lang ba?
-[Patuloy ang pag-ubo ni Hae-in]
549
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
-ako lang...
-Huwag kang mag-alala. sasabihin ko sa kanila.
550
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
-Tumawag ng ambulansya.
-Huh?
551
00:31:39,397 --> 00:31:41,816
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
-[Umubo si Hae-in]
552
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
ayos lang. ayos lang ako.
553
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
Sigurado ka ba?
554
00:31:45,653 --> 00:31:47,655
Nabulunan ako ng tubig. Iyon lang.
555
00:31:48,489 --> 00:31:49,365
[ubo]
556
00:31:50,366 --> 00:31:51,701
-Yun lang?
-Iyon lang.
557
00:31:51,784 --> 00:31:54,787
Kung ganoon nga,
pwede bang ituloy natin ang meeting ngayon?
558
00:31:55,914 --> 00:31:57,123
Uh, oo.
559
00:31:57,832 --> 00:31:59,208
Walang ambulansya.
560
00:31:59,292 --> 00:32:00,668
[Nag-clear throat ang babae]
561
00:32:02,003 --> 00:32:03,171
[nagpapalinis ng lalamunan]
562
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
[lumipas ang musika]
563
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
Ano bang pumasok sa kanya?
564
00:32:05,798 --> 00:32:07,383
Sinusubukan lang niyang mabuhay.
565
00:32:07,467 --> 00:32:10,762
Ah, oo, pakiusap. Pagkatapos mo.
tatawagan kita agad. Hello, sir.
566
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
Maaari mo bang isipin,
567
00:32:14,390 --> 00:32:16,559
kung umuubo si ate
at hindi niya ito pinansin?
568
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
-Siya ay mag-flip out.
-[bumuntong hininga]
569
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
Kawawang Hyun-woo. Siya ay isang jerk pa rin.
570
00:32:23,066 --> 00:32:24,776
[kaakit-akit na choral music na tumutugtog]
571
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
Dapat maghintay ka sa loob.
Ang lamig dito sa labas.
572
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
573
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
Oh, napakalamig mo.
574
00:32:38,289 --> 00:32:39,791
Sa bilis na ito, magkakasakit ka.
575
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
mas maganda yun.
576
00:32:46,422 --> 00:32:48,257
Jeez, bakit ang lamig ng kamay mo?
577
00:32:50,593 --> 00:32:53,179
Ms. Na, papunta na ba ang sasakyan natin?
578
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
[Bumuntong hininga si Hae-in]
579
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
Uh, oo, malapit na.
580
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
Magiging okay ka ba?
581
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
Maaari akong tumawag ng ambulansya kung gusto mo.
582
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
[Tunog ng sirena ng ambulansya]
583
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
Oh, andyan na yung kotse namin.
584
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
[patuloy ang kakaibang musika]
585
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Nakuha ko ito.
586
00:33:28,715 --> 00:33:32,218
Ugh, Diyos. Ano bang nangyayari sa dalawa?
587
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
Mas gusto ko sila kapag nag-aaway sila.
588
00:33:37,473 --> 00:33:38,891
[huminga ng malalim]
589
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
-[Bumuntong hininga si Hae-in]
-[nawalan ng musika]
590
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
Anong meron sayo?
Bakit ka ba nagkakaganito?
591
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
Hae-in, acting like what?
Ano ang pinagsasabi mo?
592
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Sumosobra ka na.
593
00:34:04,625 --> 00:34:06,669
[nakatutuwang musikang tumutugtog]
594
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
Tama.
595
00:34:14,719 --> 00:34:16,054
[bumuntong hininga]
596
00:34:22,393 --> 00:34:25,605
[babae 1] Hindi ko alam kung bakit, pero si Hyun-woo
lagi kong naaalala si Grace Kelly.
597
00:34:25,688 --> 00:34:26,647
QUEEN'S HAIR SALON
598
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
Hindi mo ba iniisip?
599
00:34:28,149 --> 00:34:29,734
Nagpakasal siya sa isang hari, tama ba?
600
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
-Siya ay higit na katulad ni Prinsesa Diana.
-Oh, huwag mong sabihin iyan.
601
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
-Naghiwalay si Diana at ang kanyang lalaki.
-Ahhh!
602
00:34:34,447 --> 00:34:36,741
-Paumanhin.
-Mi-seon, pumunta ako dito para sa isang perm.
603
00:34:36,824 --> 00:34:39,410
-Hindi para mabunot ang buhok ko.
-Well, sabi ko sorry.
604
00:34:39,494 --> 00:34:41,788
may alam ka?
Masyado kaming close sayo.
605
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-Hindi mo kami binibigyan ng saloobin sa paglilingkod.
-Tama siya.
606
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
Be honest, kakaiba bang marinig tayo
pag-usapan ang hitsura ng iyong kapatid?
607
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
Laging classy si Hyun-woo
at nagkaroon ng hitsura, kaya, hindi isang isyu.
608
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
-Oh, tama na.
-[umiiyak]
609
00:34:52,298 --> 00:34:53,758
-Narinig mo na ba?
-[babae 2] Ano?
610
00:34:53,841 --> 00:34:55,802
Tandaan ang anak na babae ng mangangaral na iyon?
611
00:34:55,885 --> 00:34:58,137
-Sino ang nagpakasal sa tagapagmana sa ospital na iyon?
-Oo.
612
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
-Siya ay nakikipagdiborsyo.
-Tama ba?
613
00:35:01,182 --> 00:35:02,558
-Hindi pwede!
-[babae 1] Oo.
614
00:35:02,642 --> 00:35:04,894
-[babae 3] Oh, aking kabutihan.
-[woman 2 gasps] Hindi pwede.
615
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
[ungol]
616
00:35:06,020 --> 00:35:09,524
Bakit ka nagkakagulo diyan?
Lahat ng tao ngayon ay naghihiwalay.
617
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
Ito ay karaniwan na ngayon,
may mga palabas pa sa TV tungkol dito.
618
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Hindi iyon bagay
mapahiya sa mga araw na ito.
619
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
Goodness, isipin mo ang kanyang kawawang ina.
620
00:35:17,448 --> 00:35:19,283
Hindi ako makakapagpakita
mukha ko sa bayan.
621
00:35:19,367 --> 00:35:22,286
Paikot ikot siya para sabihin sa lahat
tungkol sa kanyang manugang, ang doktor.
622
00:35:22,370 --> 00:35:23,788
Akala ko siya ang doktor.
623
00:35:23,871 --> 00:35:26,499
Sa tuwing may nagkasakit,
gusto niyang bigyan sila ng payo.
624
00:35:26,582 --> 00:35:28,376
-Ay, oo.
-Kaya bakit siya nakipaghiwalay?
625
00:35:28,459 --> 00:35:31,254
Bakit pa? Magkaibang klase sila.
Parang lagi kong sinasabi,
626
00:35:31,337 --> 00:35:34,090
"Dalawang tao mula sa dalawang background
hinding-hindi magtatagal."
627
00:35:36,801 --> 00:35:40,304
[hinihingal, nag-aalangan] Hindi iyon totoo
para sa lahat, siyempre.
628
00:35:40,388 --> 00:35:43,307
[napapangiti na kinakabahan]
Magaling si Hyun-woo, di ba?
629
00:35:43,391 --> 00:35:44,809
Syempre siya, ang galing niya.
630
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
Ngunit alam mo kung paano ito.
631
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Ang mga tao sa mga malalaking lungsod tulad ng Seoul
632
00:35:49,313 --> 00:35:51,149
-mababa ang tingin sa amin mga kababayan.
-Mm-hmm.
633
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
At ang kanyang mga in-laws ay hindi basta basta bastang pamilya.
Conglomerate sila.
634
00:35:54,110 --> 00:35:57,321
[panunuya] Hindi naman ganoon ang hipag ko.
635
00:35:57,405 --> 00:35:59,782
Tama. Sigurado akong hindi siya.
636
00:35:59,866 --> 00:36:01,033
[sabay tawa]
637
00:36:01,117 --> 00:36:04,328
Saka bakit hindi sila dumating
sa ika-60 na kaarawan ng iyong ama?
638
00:36:04,412 --> 00:36:07,874
[babae 2] Tama. Ang mga tao ay naging
pinag-uusapan ito mula noon.
639
00:36:07,957 --> 00:36:09,792
-Tungkol saan?
-Paanong hindi sila magkasundo
640
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
at kung paano si Hyun-woo ay itinabi.
641
00:36:12,044 --> 00:36:14,505
Sa tingin ko mga tao na
wala talagang pakialam sa pamilya nila
642
00:36:14,589 --> 00:36:16,674
magbayad sa pamamagitan ng paglabas ng lahat
kasama ang mga pagdiriwang.
643
00:36:16,757 --> 00:36:18,718
Talagang nagmamalasakit ang aking hipag,
644
00:36:18,801 --> 00:36:21,095
kaya hindi na niya kailangan
gawin mo lahat yan. [tumawa]
645
00:36:21,179 --> 00:36:23,931
Okay. Pero, Mi-seon, bakit ka nagagalit?
646
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Hindi ako galit, okay lang.
647
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
Itigil ang pag-balling ng iyong mga kamao kung gayon.
Para kang nag-squaring up.
648
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
[babae 3 chuckles]
649
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
-[Bumuntong hininga si Mi-seon]
-[ungol]
650
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-[Ungol si Mi-seon]
-Oh, wow.
651
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Gosh, ano bang meron sa kanya?
652
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
- Sa tingin ko siya ay galit.
-Hmm.
653
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
Damn it, ang sakit ng buong katawan ko ngayon.
654
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
Huwag magtapon ng mga bagay. Baka mapunta ka
pagbibigay kay Pinky ng ilang masamang ideya.
655
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
[umiiyak]
656
00:36:44,952 --> 00:36:48,748
Baek Hyun-woo, ang tanga.
Sigurado, naisip niya na siya ang lahat ng iyon
657
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
matapos makapagtapos ng kolehiyo.
658
00:36:50,416 --> 00:36:53,085
Mahirap sigurong hayaan ang pamilyang iyon
lumakad sa kanya.
659
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
Gayunpaman, nagpakasal siya sa isang mayamang pamilya.
Hindi ba sulit iyon?
660
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Well, duh. Hinayaan ko ang mga estudyante ko
maglakad sa ibabaw ko
661
00:36:58,007 --> 00:36:59,258
-sa katapusan ng bawat buwan.
-Bakit?
662
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
-Kaya nagpalista sila para sa susunod na klase.
-Hoy!
663
00:37:01,135 --> 00:37:03,638
Akala mo may mga kliyente ako
Dahil sa mga kamay ko? Impiyerno, hindi.
664
00:37:03,721 --> 00:37:06,933
Gumagamit ako ng mga salita. "Oh Diyos ko,
Unni, ang ganda-ganda mo ngayon."
665
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
"Grabe ang glow ng balat mo."
666
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
"Diyos ko, mukhang mas bata ka ng sampung taon
sa buhok na iyon." So on, so forth.
667
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
Sana ganyan si Hyun-woo.
668
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
[Du-gwan] Ay, kabutihan.
669
00:37:14,106 --> 00:37:16,692
Pinalaki ko ang batang iyon ng masyadong malambot.
670
00:37:16,776 --> 00:37:19,237
Nay, hindi ba dapat gawin natin ito?
671
00:37:19,820 --> 00:37:23,282
-Sa rate na ito, si Hyun-woo ay makikipagdiborsyo.
-Hindi ito ang pinakamasamang bagay.
672
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Honey, halika na.
673
00:37:25,076 --> 00:37:27,119
Kung sasabihin niyang mamamatay siya,
dapat niya itong gawin.
674
00:37:28,246 --> 00:37:29,413
Mas mabuti na ito kaysa mamatay.
675
00:37:30,289 --> 00:37:31,916
[man sighs] Ang sarap ng pansit.
676
00:37:33,084 --> 00:37:36,295
-[Bong-ae] Gusto mo pa ng sesame oil?
-[Mi-seon] Bigyan mo ako ng ilan niyan! Higit pa!
677
00:37:36,379 --> 00:37:37,630
[tunog ng pinggan]
678
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
[kumakalam na pilak]
679
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
[chef] Ngayon, naghanda kami
iba't ibang mga espesyal na pagkain
680
00:37:48,099 --> 00:37:50,393
batay sa mga resulta ng pagsusuri sa dugo
kinuha mo last week.
681
00:37:51,352 --> 00:37:53,020
Naghanda kami ng mababang FODMAP diet
682
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
na kapaki-pakinabang sa mga iyon
kasama ang IBS, Vice-Chairman Hong.
683
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
Oo, magaling.
684
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Hmm.
685
00:38:07,201 --> 00:38:10,288
-Nasaan si Lolo?
-Naku, may health check-up siya bukas.
686
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
Kaya't lumalampas siya sa hapunan.
687
00:38:12,540 --> 00:38:15,459
Pakiusap. Pupunta si Tatay
mabuhay hanggang 120 taong gulang.
688
00:38:15,960 --> 00:38:17,878
Ang akin lang ang walang laman.
689
00:38:17,962 --> 00:38:21,173
-Dahil sa cholesterol mo.
-[ungol]
690
00:38:23,884 --> 00:38:25,845
-Oh, at si Hae-in...
-[Hae-in] Oo?
691
00:38:25,928 --> 00:38:28,014
Bukas, makakatanggap ka ng demand letter.
692
00:38:28,764 --> 00:38:31,642
Magsasampa ako ng kaso
para sa mga pinsala sa aking ari-arian
693
00:38:31,726 --> 00:38:35,062
mula noong department store's
Dumating ang sangay ng Gwanggyo sa aking lupain.
694
00:38:35,146 --> 00:38:38,983
Seryoso? Nilampasan namin ito
bago tayo magsimula sa pagtatayo.
695
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
-Ito ay isang maliit na piraso ng iyong lupain.
-Well...
696
00:38:41,610 --> 00:38:45,323
Nagsimula ang bawat digmaan sa kasaysayan dahil sa
maliliit na piraso ng lupa na tinatawid.
697
00:38:45,406 --> 00:38:47,199
Noon sinabi mo sa akin na okay lang.
698
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
Akala ko ganun din.
Ngunit pagkatapos ay sinabi sa akin ng aking abogado na hindi.
699
00:38:53,122 --> 00:38:56,042
Baka sabihin ng mga tao na nagbigay ako ng mga espesyal na pabor
dahil pamilya tayo
700
00:38:56,125 --> 00:38:58,502
at maaari itong humantong sa mga problema
kasama ang buwis sa regalo.
701
00:38:58,586 --> 00:39:02,381
Okay, kung gayon. Pinili mong isampa ang demanda na ito
pagkatapos naming magtayo.
702
00:39:02,465 --> 00:39:04,759
-Hindi mo pa nabubuksan ang tindahan.
-Ah.
703
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Mas gugustuhin mong mapunit ako
the whole thing down, yun ba?
704
00:39:07,178 --> 00:39:10,306
Hae-in, hindi nagmumungkahi ang nanay mo
sirain mo ito.
705
00:39:10,389 --> 00:39:12,767
-[bumuntong hininga]
-Nais niyang pumunta sa isang kasunduan.
706
00:39:12,850 --> 00:39:14,894
-Baek.
-Oo.
707
00:39:14,977 --> 00:39:16,354
Tingnan mo kasama si Hae-in.
708
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
Maghanap ng angkop na solusyon.
709
00:39:18,189 --> 00:39:19,065
[kamot ng upuan]
710
00:39:20,733 --> 00:39:23,027
-[Bumuntong hininga si Hae-in]
-[nag-iisip na tumutugtog ng musika]
711
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
Maghanap ng solusyon?
712
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
Anong solusyon?
713
00:39:27,490 --> 00:39:30,368
Natakot ako at tumalikod
tulad ng inaasahan mo sa akin?
714
00:39:31,118 --> 00:39:33,204
Ito ba ang ibig mong sabihin kanina?
715
00:39:33,287 --> 00:39:35,956
Na i-blackmail at i-extort mo ako
para makuha ang gusto mo?
716
00:39:36,040 --> 00:39:37,708
-Hoy, ang sinasabi ko...
-Sandali lang.
717
00:39:41,754 --> 00:39:44,340
Naistorbo mo lang ba ang biyenan mo?
718
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
pasensya na po ma'am.
719
00:39:47,510 --> 00:39:49,804
Pero dahil nag-file ka na
isang pormal na reklamo,
720
00:39:49,887 --> 00:39:52,807
tutugon kami ng nakasulat na sagot
pagkatapos naming matanggap.
721
00:39:52,890 --> 00:39:55,768
Samantala,
tiyak na magkakaroon ng media exposure
722
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
na hahantong sa mga pinsala
parang bumababa ang stock prices.
723
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
I think we better inform
Lolo in advance.
724
00:40:02,233 --> 00:40:04,360
-Fine, ako na ang bahala diyan.
-[bumuntong hininga]
725
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
Buweno, isaisip natin iyon.
726
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
Sa tingin ko ay hindi maganda ang pakiramdam ng aking asawa.
727
00:40:12,410 --> 00:40:13,911
Uuwi na tayo mamayang gabi.
728
00:40:28,175 --> 00:40:29,552
[lumipas ang musika]
729
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
Akala ko ayaw mo
ang iyong pamilya upang malaman.
730
00:40:32,471 --> 00:40:33,431
[Hae-in] Ayoko.
731
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
hindi mo ba naisip
sa paraan ng pag-arte mo,
732
00:40:35,516 --> 00:40:38,227
malalaman nila na may kakaiba?
Sumisigaw sa hapunan?
733
00:40:38,894 --> 00:40:40,187
Nawala ang iyong init ng ulo?
734
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
tama ka.
735
00:40:43,149 --> 00:40:44,775
Iyon ay napaka-iba sa akin.
736
00:40:45,526 --> 00:40:46,360
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?
737
00:40:47,945 --> 00:40:50,030
Pinutol mo ang nanay ko, kinampihan mo ako.
738
00:40:50,948 --> 00:40:53,159
May nakita pa akong init sa tono mo.
739
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
[solemne na tumutugtog ng musika]
740
00:40:58,122 --> 00:41:00,207
Kung may naghihinala dito,
ikaw yun.
741
00:41:01,959 --> 00:41:03,210
Bumalik ka sa dati.
742
00:41:05,796 --> 00:41:07,965
Since kailan ka pa
binalatan ako ng hipon?
743
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
[Hyun-woo] Sinubukan ko,
ngunit kami ay imposible lamang.
744
00:41:21,103 --> 00:41:22,313
[lumipas ang musika]
745
00:41:23,481 --> 00:41:25,608
Hindi ko mapipilit ang mga bagay-bagay. Hindi ito gumagana.
746
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
Namuhay kami bilang mga estranghero
sa sobrang tagal, huli na para magbago.
747
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
Pero tandaan mo
kumusta kayo tatlong taon na ang nakakaraan?
748
00:41:30,654 --> 00:41:32,323
-Paano?
-In love.
749
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
- Ibig kong sabihin, sigurado, ngunit...
-Halika.
750
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Hindi kayo nakaligtas
wala ang isa't isa.
751
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
Lumipad siya papunta sa iyo sa isang helicopter.
752
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
naalala ko,
mayroon kang ganitong baliw na tingin sa iyong mga mata.
753
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
Ikaw ay lubos na sinaktan.
Paano mo pa ito ilalarawan?
754
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
Ikaw ay umibig.
755
00:41:48,297 --> 00:41:50,382
-Matagal na iyon.
-Tama ka, ito ay.
756
00:41:50,466 --> 00:41:52,927
Ngunit isipin mo na lang ito,
matuto kang lumangoy bilang isang bata,
757
00:41:53,010 --> 00:41:54,887
at para sa maraming tao
tapos na yun.
758
00:41:54,970 --> 00:41:57,515
Ngunit kung bigla kang nahulog sa karagatan,
lumangoy ka pa.
759
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Maaari mong isipin na nakalimutan mo kung paano gawin ito,
ngunit tandaan ang iyong mga kalamnan.
760
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
Ganyan ang pag-ibig.
761
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
Akala mo nakalimutan mo na ang lahat,
762
00:42:03,896 --> 00:42:06,398
ngunit kapag inilagay mo ang iyong isip dito,
naaalala ng puso mo.
763
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
hindi ko alam
kung pareho lang talaga.
764
00:42:08,859 --> 00:42:11,237
Syempre pareho lang.
Ang iyong puso ay isang kalamnan, tama?
765
00:42:12,154 --> 00:42:13,405
[bumuntong hininga]
766
00:42:13,489 --> 00:42:15,491
[solemne na tumutugtog ng musika]
767
00:42:15,574 --> 00:42:16,659
Hindi ba kakaiba?
768
00:42:17,868 --> 00:42:20,329
Magpakasal ka
dahil mahal niyo ang isa't isa.
769
00:42:20,412 --> 00:42:22,414
Bakit hindi niyo mahal ang isa't isa
kapag kasal ka na?
770
00:42:22,498 --> 00:42:24,792
Narito ang aking pananaw
bilang abugado sa diborsyo.
771
00:42:24,875 --> 00:42:27,711
Sa tingin ko ang pangunahing problema ay iyon
monopolyo ang kasal.
772
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Sa isang monopolyo, huminto ka sa pagsubok,
773
00:42:30,297 --> 00:42:32,925
binigo niyo ang isa't isa,
nagsimula kang mag-away at lumapit ka sa akin.
774
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
Ang institusyon ng kasal mismo
775
00:42:35,678 --> 00:42:38,347
ginagawang imposible
para manatiling umiibig ang mga tao.
776
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
[bumuntong hininga]
777
00:42:42,643 --> 00:42:43,477
Sa tingin mo?
778
00:42:43,561 --> 00:42:47,273
Sa paraan ng nakikita ko,
kung gusto mong manatili sa pag-ibig, sa totoo lang,
779
00:42:47,356 --> 00:42:49,149
huwag kang magpakasal sa simula.
780
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
[pagpapaandar ng makina]
781
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
[Tutugtog ang "Wedding March"]
782
00:43:12,381 --> 00:43:13,465
[natapos ang musika]
783
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
[bitak ang leeg]
784
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
[tunog ng kampana]
785
00:43:17,177 --> 00:43:18,721
[cawing]
786
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
[babae] Kunin ito bilang simbolo
ng aking pagmamahal at pagtitiwala.
787
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
[dramatikong Western music na tumutugtog]
788
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
honey?
789
00:43:41,452 --> 00:43:43,203
baliw ka ba
Sinong tinatawag mong "honey"?
790
00:43:43,287 --> 00:43:46,915
-Secretary Kim, kanina pa diba?
-Oo, Ms. Hong.
791
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
[bulungan ng mga bisita]
792
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Ano ang lahat ng ito?
Ikakasal na ba kayong dalawa?
793
00:43:52,588 --> 00:43:55,466
Sa Korean lupa? [hinihingal] Ah.
794
00:43:55,549 --> 00:43:59,386
Narinig mo siguro na nakulong ako
at naisip na maaari kang gumapang sa likod.
795
00:43:59,470 --> 00:44:00,971
Ngunit, naku, hindi, hindi, hindi.
796
00:44:01,055 --> 00:44:04,099
[huminga ng malalim] Malaya na ang iyong babae.
797
00:44:04,600 --> 00:44:06,727
[tumawa]
798
00:44:07,728 --> 00:44:09,146
[Nakatawa ang lalaki]
799
00:44:11,440 --> 00:44:12,858
Dahan dahan lang honey.
800
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
Akala ko may deal tayo.
801
00:44:16,111 --> 00:44:19,948
Ililigtas ko ang iyong kalunos-lunos na buhay
sa kondisyong umalis ka ng bansa
802
00:44:20,032 --> 00:44:21,700
at hindi ko na narinig mula sa iyo kailanman muli.
803
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
-Hindi ba?
-Mm-hmm.
804
00:44:22,993 --> 00:44:24,620
At gayon pa man, narito ka sa Korea,
805
00:44:24,703 --> 00:44:27,623
ikakasal sa harap
ng buong pamilya, sa iyong maybahay.
806
00:44:27,706 --> 00:44:28,832
[tumawa]
807
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
-[umiiyak]
-[whimpers]
808
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
[hinihingal ang mga bisita]
809
00:44:32,586 --> 00:44:35,047
[groaning] Honey!
810
00:44:36,799 --> 00:44:39,426
-Honey, teka, teka!
-[Bumuntong hininga si Beom-ja]
811
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
[ungol]
812
00:44:41,720 --> 00:44:44,098
-[tumindi ang musika]
-[hinihingal]
813
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
-[tumawa]
-[malalim na ungol]
814
00:44:48,602 --> 00:44:51,021
-[atungal ng tigre]
-Mahal! Mahal, hindi!
815
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
[tunog ng sirena]
816
00:44:57,611 --> 00:44:58,946
[pinatugtog ang malambing na musikang Kanluranin]
817
00:44:59,029 --> 00:45:01,031
[humihikbi si Beom-ja]
818
00:45:07,830 --> 00:45:09,706
-Um... mukha mo.
-[nawalan ng musika]
819
00:45:09,790 --> 00:45:11,875
-May dugo.
-Hindi ito akin.
820
00:45:15,421 --> 00:45:17,381
-Nasaan ito? [bumuntong hininga]
-Yung pisngi mo.
821
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
Nasa probation ka pa.
Ito ay maaaring masama para sa iyo.
822
00:45:20,259 --> 00:45:22,886
Maaari kang singilin
may pananakit at paninirang-puri.
823
00:45:22,970 --> 00:45:24,054
paninirang puri?
824
00:45:24,138 --> 00:45:26,598
Hindi ko pa nasisimulan
para siraan ang dalawang taksil na iyon.
825
00:45:29,017 --> 00:45:31,478
Gusto mong ipakita ko sayo
ano ba talaga ang hitsura ng paninirang puri?
826
00:45:31,562 --> 00:45:33,981
Kung gagawin mo, ilalagay ka nila
bumalik sa kulungan hanggang sa ikaw ay 60.
827
00:45:34,064 --> 00:45:35,232
Yan ba ang gusto mo?
828
00:45:36,608 --> 00:45:38,318
Nakipag-ayos na ako sa mga abogado nila.
829
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
-[sighs] Magkano ang babayaran ko?
-Gusto mong malaman?
830
00:45:40,487 --> 00:45:43,490
Sino ang nagmamalasakit? Salamat sa akin, maaari nilang ilagay
isang bagong pool sa kanilang harapan.
831
00:45:43,574 --> 00:45:45,159
Dapat ay hinawakan mo ito.
832
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
Mapapatawad mo na lang ba sila?
833
00:45:52,207 --> 00:45:54,251
-Ikaw ang tipong naninigarilyo, Baek?
-Hindi, huminto ako.
834
00:45:54,334 --> 00:45:57,421
Grabe naman yun.
Ang aking mga asawa ay nakakahanap ng aliw sa ibang mga babae.
835
00:45:57,504 --> 00:45:59,256
Nakahanap ako ng aliw sa aking mga sigarilyo.
836
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
Uh...
837
00:46:01,967 --> 00:46:04,595
Hindi ka maaaring manigarilyo dito, Auntie.
Tara, alis na tayo.
838
00:46:05,429 --> 00:46:06,513
Oo? para saan?
839
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
[huminga ng malalim]
840
00:46:09,349 --> 00:46:12,603
Oh, Diyos. Sa kulungan, makalabas
ang tanging naiisip ko.
841
00:46:14,396 --> 00:46:15,898
Pero wala dito para sa akin.
842
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Dapat umuwi ka na.
843
00:46:21,278 --> 00:46:23,113
Hinihintay ka ng tatay mo.
844
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[panunuya]
845
00:46:26,450 --> 00:46:28,285
[malambot na mga yapak papalapit]
846
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
[Man-dae] Hong Beom-ja.
847
00:46:35,125 --> 00:46:37,419
Ako, eh... Balita ko hindi ka kakain ngayon.
848
00:46:38,045 --> 00:46:39,129
[hinihingal]
849
00:46:45,594 --> 00:46:47,679
Bakit ka mag-aalaga
kung nagugutom ako o hindi, ha?
850
00:46:48,263 --> 00:46:50,599
Napakaliit ng pakialam mo sa akin,
ipinakulong mo ako.
851
00:46:50,682 --> 00:46:53,769
Hoy, hindi kita ipinakulong.
852
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Kabutihan.
853
00:46:54,770 --> 00:46:58,106
Ibig kong sabihin, ano ang inaasahan mo
pagkatapos ng pananakit ng isang inosenteng tao?
854
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
Nakagawa ka ng krimen.
May mga kahihinatnan.
855
00:47:00,817 --> 00:47:01,860
[panunuya]
856
00:47:01,944 --> 00:47:03,362
Oo, sigurado.
857
00:47:03,445 --> 00:47:05,822
At ang asong babae kung sino
pinatay ang nanay ko at pinalitan siya
858
00:47:05,906 --> 00:47:08,909
bilang babae ng sambahayan na ito ay isang anghel.
Yan ang sinasabi mo?
859
00:47:08,992 --> 00:47:11,036
Hindi siya ang babae ng bahay na ito.
860
00:47:11,119 --> 00:47:13,205
Hindi pa kami kasal.
Ano ang pinagsasabi mo?
861
00:47:13,288 --> 00:47:15,290
Ako ang pinakamasamang makasalanan sa mundo
sa paghawak niya sa buhok niya
862
00:47:15,374 --> 00:47:17,584
-at itinulak siya ng kaunti?
- Medyo, aking asno.
863
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
-Nag-pop siya ng disc sa likod niya.
- Sinong pakialam?!
864
00:47:20,170 --> 00:47:23,382
Bakit hindi mo iwanan itong disc-popping
asong babae para mamatay sa gutom?
865
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[bumuntong-hininga, umuungol]
866
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
Hey, hey, Beom-ja.
867
00:47:31,890 --> 00:47:33,684
Sa tingin ko mali ang lahat ng ito.
868
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
Nagmamahalan kami.
869
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
Hindi siya kasama sa kung ano ang mayroon ako.
870
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
Hindi ang aking kapalaran at hindi ang pangalan ng pamilya.
871
00:47:39,273 --> 00:47:42,067
[galit na umuungol]
Ano ka ba, tulala ka?
872
00:47:42,150 --> 00:47:44,152
-Bakit hindi mo makita?
-[bumuntong hininga]
873
00:47:44,236 --> 00:47:46,738
Gaano kalaki ang nagagawa ng ambisyon
ang babaeng ito ay hindi dapat humingi ng anuman
874
00:47:46,822 --> 00:47:49,575
kapalit ng paninirahan mo?
Ano ang mayroon ka bukod sa kayamanan?
875
00:47:49,658 --> 00:47:52,119
Ikaw ay isang matandang lalaki.
Ano pa kaya ang gusto niya?
876
00:47:52,202 --> 00:47:54,413
Tama na! [sumisigaw] Tama na!
877
00:47:55,122 --> 00:47:57,749
[napapagod na buntong-hininga] Ang babaeng iyon...
878
00:47:57,833 --> 00:47:59,835
Kailan siya sa wakas ay lalaki?
879
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
Siya ay higit sa 50 taong gulang na,
kaya sa palagay ko sa puntong ito ay hindi malamang.
880
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Hayaan mo na lang siya sa ngayon.
881
00:48:06,383 --> 00:48:07,593
Sige, turn mo na.
882
00:48:07,676 --> 00:48:10,762
Maaaring ikaw ang mas mahusay na manlalaro,
ngunit ito ba ay anumang dahilan upang magambala?
883
00:48:12,681 --> 00:48:13,890
Naliligalig?
884
00:48:18,186 --> 00:48:20,606
-Ay naku.
-Ikaw ay tumutuon sa kasalukuyang banta.
885
00:48:21,315 --> 00:48:22,941
Kailangan mong makita ang buong mesa.
886
00:48:23,609 --> 00:48:24,526
Oo, totoo iyon.
887
00:48:26,153 --> 00:48:29,406
Ngunit kung matatakot ka at tumakbo,
kakainin ka ng buhay.
888
00:48:35,537 --> 00:48:39,625
Hindi rin dapat singilin ang isang tigre
bato lamang sa pag-asang mahuli ito.
889
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
Kahit gaano kahusay
iyong pagnanasa. [tumawa]
890
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
Ganyan ka talo.
891
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
-Oh.
-[tumawa]
892
00:48:46,590 --> 00:48:50,427
Tinuturuan ka daw ng janggi
lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa buhay.
893
00:48:50,510 --> 00:48:51,762
[tumawa]
894
00:49:00,604 --> 00:49:02,606
[suspense na tumutugtog ng musika]
895
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
[tumawa]
896
00:49:18,205 --> 00:49:20,749
Dumadaan ako sa pader ng iyong palasyo.
897
00:49:20,832 --> 00:49:23,752
Ano ang gagawin mo ngayon
na ang heneral mo ay walang mapagtataguan?
898
00:49:23,835 --> 00:49:25,212
[Tumawa ng mahina]
899
00:49:26,129 --> 00:49:31,551
Ito ba ang iyong diskarte sa simula
o pinagsasamantalahan mo lang ako this time?
900
00:49:32,344 --> 00:49:33,470
hindi ko alam.
901
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
Sa anumang kaso, natalo ka.
902
00:49:35,514 --> 00:49:38,392
-Na nangangahulugan na kailangan mong pagbigyan ako ng isang kahilingan.
-Ano ang iyong hiling?
903
00:49:38,475 --> 00:49:40,102
Huwag kang mag-alala.
904
00:49:40,185 --> 00:49:42,604
Tiyak na ipaalam ko sa iyo
kapag kailangan ko ito.
905
00:49:43,146 --> 00:49:44,272
[tumawa]
906
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
[tumatalon ang mga insekto]
907
00:49:47,401 --> 00:49:48,610
[lumipas ang musika]
908
00:49:50,987 --> 00:49:53,323
-Oh! Mahal, nakita mo ba yun?
-Hmm?
909
00:49:53,407 --> 00:49:56,159
Parang nakita ko lang
isang shooting star sa langit.
910
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
I mean, nasa city kami.
911
00:49:57,911 --> 00:50:00,122
Gaano kadalas kang makakita ng shooting star dito?
912
00:50:00,205 --> 00:50:03,041
Panaginip ng paglilihi ni Hae-in
ay isang shooting star.
913
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
Oh, ito ba?
914
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Noong napanaginipan mo na,
915
00:50:09,631 --> 00:50:11,842
sobrang excited ka
na magkaroon ng anak na babae.
916
00:50:11,925 --> 00:50:12,843
talaga?
917
00:50:12,926 --> 00:50:15,345
Well, nahihirapan akong maalala.
918
00:50:16,138 --> 00:50:18,765
Honey, pagbigyan mo na si Hae-in.
919
00:50:21,143 --> 00:50:22,144
Ano ang ginawa ng ko?
920
00:50:23,645 --> 00:50:26,773
Hanggang kailan mo hahayaan ang nakaraan
pumapagitna sa inyo ng anak mo?
921
00:50:27,441 --> 00:50:30,986
Kailangan mong pabayaan iyon
and then we can just move on.
922
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
Yan din ang sinabi mo noon.
923
00:50:32,988 --> 00:50:35,782
Noong sinabi ni Tatay na dapat
takpan mo, nakinig ka.
924
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
Hindi ko pa rin maintindihan
bakit kailangang mamatay ng ganoon ang ating Su-wan.
925
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
Ito ay isang aksidente.
926
00:50:40,370 --> 00:50:42,789
-Ito ay walang kasalanan.
-[umiiyak] Tama.
927
00:50:42,873 --> 00:50:46,460
Masasabi mong walang kasalanan,
ngunit hindi iyon ang nagpapabalik sa aking Su-wan.
928
00:50:47,085 --> 00:50:48,712
[sighs] Nararamdaman ko ito araw-araw.
929
00:50:48,795 --> 00:50:51,214
Hindi mo man lang maisip ang sakit na nararamdaman ko.
930
00:50:52,132 --> 00:50:53,633
Sa ibang tao...
931
00:50:54,217 --> 00:50:56,219
Sa iyo, sigurado,
marahil ito ay isang bagay ng nakaraan.
932
00:50:56,303 --> 00:50:58,054
Ngunit binabalikan ko ito sa lahat ng oras.
933
00:51:00,265 --> 00:51:03,101
Hinding-hindi ko matatakasan ang araw
Nawalan ako ng anak.
934
00:51:05,437 --> 00:51:06,563
At yun nga.
935
00:51:06,646 --> 00:51:08,482
Wag kang umasa na magbabago ako.
936
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
[nagpapatugtog ng melancholic music]
937
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
[binuksan ang pinto]
938
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
[sinara ang pinto]
939
00:51:31,254 --> 00:51:32,672
[bumuntong hininga]
940
00:51:46,061 --> 00:51:47,103
[lumipas ang musika]
941
00:51:50,899 --> 00:51:52,317
[bumuntong hininga]
942
00:51:55,278 --> 00:51:57,280
Ano kaya siya
lalabas ka pa ba ng ganitong oras?
943
00:51:58,406 --> 00:51:59,366
[pinutok ang panulat]
944
00:51:59,449 --> 00:52:00,659
May sakit din ba siya?
945
00:52:02,202 --> 00:52:03,829
Sobrang lakas niya.
946
00:52:05,539 --> 00:52:06,748
[Jin-kook] To be honest,
947
00:52:06,832 --> 00:52:10,919
ang pagkakataong mabuhay siya
sa puntong ito ay napakababa.
948
00:52:11,002 --> 00:52:14,214
-Ngunit, siyempre, may mga himala.
-Wait...
949
00:52:14,297 --> 00:52:15,465
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
950
00:52:15,549 --> 00:52:18,510
May milagro kayang mangyari?
Ano ang posibilidad niyan?
951
00:52:18,593 --> 00:52:20,470
Ang mga himala ba ay karaniwan o hindi?
952
00:52:20,554 --> 00:52:22,848
Sa 30 taon bilang isang doktor,
953
00:52:22,931 --> 00:52:26,810
Nakita ko ang mga taong may mas kaunti
ang mga sakit na magagamot ay mahimalang gumagaling,
954
00:52:26,893 --> 00:52:30,272
kahit na ang lahat ng mga doktor
siguradong hindi ito mangyayari.
955
00:52:30,355 --> 00:52:32,357
Huwag mawalan ng pag-asa.
956
00:52:32,440 --> 00:52:34,276
[kumakatok sa keyboard]
957
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
CLINICAL CASES PARA SA BRAIN TUMORS
958
00:52:36,111 --> 00:52:37,612
[nagpatuloy ang nakakaintriga na musika]
959
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
MALIGNANT TUMOR
HUWAG SUMUKO SA PAGGAgamot
960
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
[lumipas ang musika]
961
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
{\an8}"Binigyan ako ng tatlong buwan upang mabuhay,
ngunit nabubuhay pa ako makalipas ang 30 taon."
962
00:52:54,880 --> 00:52:56,006
tatlumpung taon?
963
00:52:56,089 --> 00:52:57,966
-[Musika resumes]
-Teka, talaga?
964
00:53:01,845 --> 00:53:03,972
Hindi maaaring magkaroon ng ganito karaming himala.
965
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
O pwede doon?
966
00:53:06,766 --> 00:53:09,769
Kaya may natitira pang tatlong buwan para mabuhay
ay karaniwang walang kahulugan.
967
00:53:10,854 --> 00:53:12,480
I mean, wow.
968
00:53:13,773 --> 00:53:15,191
Mali ang mga soap opera.
969
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
"Nagising at nawala lahat ng bukol ko."
970
00:53:18,320 --> 00:53:21,281
"Tinatawag ito ng mga doktor
medikal na hindi maipaliwanag."
971
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
[sighs] Jeez.
972
00:53:23,074 --> 00:53:24,910
Ano ang dapat kong gawin diyan?
973
00:53:26,161 --> 00:53:27,662
Dito talaga tayo?
974
00:53:29,164 --> 00:53:30,040
Seryoso?
975
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Modern medicine ba ito?
976
00:53:39,883 --> 00:53:41,051
[lumipas ang musika]
977
00:53:58,944 --> 00:54:00,946
[magiliw na musikang tumutugtog]
978
00:54:46,324 --> 00:54:48,952
{\an8}MAAARI PA RIN ANG MGA PASYENTENG MAY KARAMDAMAN NA MAY KARAMDAMAN
979
00:54:49,035 --> 00:54:51,287
{\an8}BIGYAN NG 3 BUWAN PARA MABUHAY,
PERO BUHAY PA RIN AFTER 30 YEARS
980
00:55:05,010 --> 00:55:07,470
ANG MILAGRONG HEALING
NG AKING PANCREATIC CANCER
981
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
YUNG KUMIKAW SA PAG-ASA
982
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
Oh. Hae-in.
983
00:55:21,985 --> 00:55:24,112
[exhales] Kailan ka nakauwi?
984
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
[lumipas ang musika]
985
00:55:28,533 --> 00:55:29,951
Dito ka natutulog.
986
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
Dapat kang matulog.
987
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
Oh. Oo, dapat.
988
00:55:36,541 --> 00:55:37,751
Dapat tayong dalawa.
989
00:55:38,960 --> 00:55:40,086
Magandang gabi kung gayon.
990
00:55:52,891 --> 00:55:54,059
Baek Hyun-woo...
991
00:55:55,518 --> 00:55:56,352
[Hyun-woo] Ha?
992
00:55:57,854 --> 00:56:00,857
Alam mo, sa totoo lang,
993
00:56:02,609 --> 00:56:03,693
Hindi ako naniwala sayo.
994
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
Uh... Huh?
995
00:56:11,242 --> 00:56:13,161
Sigurado ako na sa loob
996
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
natuwa ka sa diagnosis ko.
997
00:56:15,872 --> 00:56:18,416
Nag-assume ako kaya pala
naging mabait ka bigla.
998
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
[pintig ng puso]
999
00:56:20,710 --> 00:56:22,629
Akala ko may hidden agenda ka.
1000
00:56:23,505 --> 00:56:25,131
Medyo naghinala ako.
1001
00:56:27,217 --> 00:56:28,426
Pero ngayon,
1002
00:56:29,135 --> 00:56:30,178
Masasabi kong mali ako.
1003
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
hindi ko ginawa
1004
00:56:32,806 --> 00:56:34,808
alam mong napakaraming pananaliksik ang ginagawa mo.
1005
00:56:39,979 --> 00:56:41,815
Uh... [bumuntong-hininga]
1006
00:56:42,607 --> 00:56:45,360
Ito ay mas karaniwan
kaysa sa naisip mo.
1007
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Himala, ibig kong sabihin.
1008
00:56:47,987 --> 00:56:48,988
[bumuntong hininga]
1009
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
Teka.
1010
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
Uh, kausapin mo lang ako
mula doon.
1011
00:56:57,956 --> 00:56:59,791
Kung nag-aalala ka, huwag.
1012
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
Malalagpasan ko ito.
1013
00:57:01,835 --> 00:57:03,044
[mausisa na tumutugtog ng musika]
1014
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
Maaaring ako ay kumilos nang matigas,
1015
00:57:04,587 --> 00:57:07,090
pero nabigla din ako
para marinig ang balita bilang ikaw.
1016
00:57:07,173 --> 00:57:08,591
Medyo na-depress ako.
1017
00:57:09,175 --> 00:57:12,345
"Bakit hindi hayaang mangyari ito?"
Sa totoo lang ganyan ang iniisip ko.
1018
00:57:13,221 --> 00:57:15,849
"Kung may tatlong buwan na lang akong natitira,
1019
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
ano ang punto
sa pagpapagamot?"
1020
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
"Siguro dapat na akong sumuko."
1021
00:57:20,770 --> 00:57:23,606
"May malulungkot ba
kung mamatay ako?" [nanunuya]
1022
00:57:23,690 --> 00:57:25,692
"Alam kong ayaw ng pamilya ko."
1023
00:57:25,775 --> 00:57:28,653
Na-overwhelm ako
sa lahat ng uri ng pag-iisip.
1024
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Uh-huh.
1025
00:57:32,323 --> 00:57:33,408
Pero ngayon,
1026
00:57:34,200 --> 00:57:35,076
alam ko at least...
1027
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
may tao sa mundo,
1028
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
sino ang nag-uugat para mabuhay ako.
1029
00:57:41,624 --> 00:57:42,709
[lumipas ang musika]
1030
00:57:42,792 --> 00:57:43,877
Ako?
1031
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
Uh... Tama.
1032
00:57:48,256 --> 00:57:49,632
Ako. tama yan.
1033
00:57:49,716 --> 00:57:50,800
Oo.
1034
00:57:52,010 --> 00:57:53,428
Lahat ng iyon ay naramdaman ko...
1035
00:57:55,722 --> 00:57:57,140
medyo naubos.
1036
00:57:57,682 --> 00:58:00,518
Pero alam kong ganito ang nararamdaman mo
ay nagpapasaya sa akin ng kaunti.
1037
00:58:00,602 --> 00:58:02,020
Nag-research ako.
1038
00:58:02,103 --> 00:58:04,898
Walang ibang kaso sa Korea,
pero may mga kagaya ko sa abroad.
1039
00:58:04,981 --> 00:58:08,818
Mayroong maraming mga laboratoryo ng pananaliksik
pagbuo ng mga bagong gamot para sa aking sakit.
1040
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Siguro kung bibigyan sila
mga mapagkukunang pinansyal,
1041
00:58:11,112 --> 00:58:12,864
mapapabilis nila ang proseso.
1042
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Ibibigay ko ito
isang maayos na pagsisiyasat
1043
00:58:14,866 --> 00:58:16,868
at magsimulang aktibong sumulong.
1044
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
-Talaga?
-Hmm.
1045
00:58:20,205 --> 00:58:21,623
Pinapasaya ka ba niyan?
1046
00:58:21,706 --> 00:58:23,750
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
1047
00:58:23,833 --> 00:58:25,668
[huminga ng malalim] Uh...
1048
00:58:25,752 --> 00:58:27,045
Syempre... ginagawa nito.
1049
00:58:27,754 --> 00:58:28,755
[bumuntong hininga]
1050
00:58:33,009 --> 00:58:34,010
Huwag kang mag-alala.
1051
00:58:34,761 --> 00:58:36,262
Hindi ako mamamatay ng ganoon kadali.
1052
00:58:36,346 --> 00:58:39,015
pangako ko. gagawin ko
manatili ka diyan para sa iyong kapakanan.
1053
00:58:43,394 --> 00:58:45,772
[patuloy ang kakaibang musika]
1054
00:58:54,531 --> 00:58:55,365
[bumuntong hininga]
1055
00:59:05,416 --> 00:59:06,543
[lumipas ang musika]
1056
00:59:16,135 --> 00:59:17,178
[napabuntong-hininga ang babae]
1057
00:59:17,262 --> 00:59:20,014
-[tumawa]
-Ipo-post mo iyon, hindi ba?
1058
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Halika na.
Hindi ba pwedeng hayaan mo na lang akong magyabang ng kaunti?
1059
00:59:22,392 --> 00:59:24,102
Gusto lang talaga kitang ipakita, babe.
1060
00:59:24,185 --> 00:59:26,145
Kung ipopost mo yan,
pagkatapos ay magkakaroon ng mga artikulo.
1061
00:59:26,229 --> 00:59:29,607
Alam mong hindi ito gusto ng iyong mga magulang
kapag na-expose ako sa media.
1062
00:59:30,191 --> 00:59:32,694
-Ayokong alalahanin sila.
-Ikaw ay matalino, hindi ba?
1063
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
[Tumawa ng mahina]
1064
00:59:34,862 --> 00:59:36,072
Sige na.
1065
00:59:37,407 --> 00:59:38,575
[ungol]
1066
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
nga pala,
1067
00:59:40,034 --> 00:59:43,871
Sabi ni Jun-ho ayaw niyang sabihin ko sayo
dahil hindi pa ito final.
1068
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
May update ang pinsan mo? ano?
1069
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
Alam mo kung gaano siya nagsisi
1070
00:59:47,709 --> 00:59:49,127
higit sa walong bilyong won.
1071
00:59:49,210 --> 00:59:50,753
Sabi ko naman sayo, ayos lang.
1072
00:59:50,837 --> 00:59:54,924
Ganun pa man, gusto ka niyang ipakilala
sa isang tao bilang isang paraan para makabawi sa iyo.
1073
00:59:55,008 --> 00:59:57,218
-WHO?
-Isang pribadong equity fund investor.
1074
00:59:57,302 --> 00:59:59,846
Siya ang taong naging posible
para kay Yeom Sang-jin
1075
00:59:59,929 --> 01:00:02,557
-upang makuha ang deal sa organic na kape.
-Ganun?
1076
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
David Yoon ang pangalan niya.
1077
01:00:06,644 --> 01:00:10,023
Korean American siya
at siya ay dumating kamakailan sa bansa.
1078
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
Mahigpit ang hawak niya
sa pera ng langis sa Middle Eastern
1079
01:00:12,317 --> 01:00:14,485
at sinusubukan niyang maghanap ng mga bagong pamumuhunan.
1080
01:00:15,069 --> 01:00:16,988
Ito ay nasa trilyon, hindi bababa sa.
1081
01:00:18,239 --> 01:00:20,241
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
1082
01:00:32,253 --> 01:00:36,090
Alam mo Hercyna, ang tatak na iyon
Sinusubukang makuha ni Hae-in para sa Queens?
1083
01:00:36,174 --> 01:00:39,510
Nagbubukas sila ng una
Lokasyon ng punong barko ng Asia sa Seoul.
1084
01:00:40,511 --> 01:00:43,514
At si David Yoon ang lalaki
sino ang gumawa nito.
1085
01:00:49,437 --> 01:00:51,272
[hindi mahahalata]
1086
01:00:52,231 --> 01:00:53,858
[huminga ng malalim]
1087
01:00:53,941 --> 01:00:55,109
[huminto ang musika]
1088
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
Hoy, ikaw.
1089
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
[nagpapatugtog ng malambot na musika sa mga speaker]
1090
01:01:00,365 --> 01:01:01,616
Oh, hey.
1091
01:01:01,699 --> 01:01:03,660
[tumawa] Congrats.
1092
01:01:03,743 --> 01:01:06,371
Ang iyong pag-redesign ng food court ay naging maganda.
1093
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
Sa totoo lang,
Kumakain ako doon tuwing may pagkakataon ako.
1094
01:01:08,998 --> 01:01:12,168
Huh. Balita ko naging kayo
dumaan doon kamakailan.
1095
01:01:12,251 --> 01:01:13,878
Dapat mong ipagmalaki ang iyong ginawa.
1096
01:01:13,961 --> 01:01:15,797
Kami sa Royal
magkaroon ng maraming catching up upang gawin.
1097
01:01:15,880 --> 01:01:18,216
I mean, yung mga dessert station. [tumawa]
1098
01:01:18,299 --> 01:01:22,512
Sabihin na nating nasa likod tayo ng kurba
hanggang sa magbukas ang punong barko ng Hercyna
1099
01:01:22,595 --> 01:01:25,807
sa tabi ng fountain sa unang palapag,
pagkatapos ng pagsasaayos, siyempre,
1100
01:01:25,890 --> 01:01:27,684
tapos baka magkalaban tayo.
1101
01:01:28,643 --> 01:01:32,313
Tayo ang dapat mag-level up.
Ano ang pakinabang ng isang matagumpay na food court?
1102
01:01:32,397 --> 01:01:35,733
Magiging malaking restaurant na lang kami
wala ang Hercyna flagship store.
1103
01:01:35,817 --> 01:01:38,653
-[Tumawa ng mahina]
- May puwang talaga ang Queens.
1104
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
[hinihingal na nanunuya]
1105
01:01:43,032 --> 01:01:47,120
-Gusto mo ng payo?
-Buweno... kung gusto mong bigyan ito ng masama.
1106
01:01:47,704 --> 01:01:50,415
[nanunuya] Alam mo yun Chairman Hermann
1107
01:01:50,498 --> 01:01:53,710
regards kooperasyon
bilang ang tunay na halaga ng korporasyon.
1108
01:01:53,793 --> 01:01:56,754
[chuckles] Anong mas magandang tanda
na isang potensyal na kasosyo sa negosyo
1109
01:01:56,838 --> 01:02:00,299
may tamang ugali
kaysa sa pakikisama sa kanilang asawa?
1110
01:02:00,383 --> 01:02:02,552
-At least yun ang pinaniniwalaan niya.
-So ano?
1111
01:02:03,177 --> 01:02:04,470
Tumingin sa paligid mo.
1112
01:02:04,554 --> 01:02:06,681
Lahat ng iba ay nandito
kasama ang kanilang iba pang mahahalagang tao,
1113
01:02:06,764 --> 01:02:09,142
pero hindi ko nakikita ang asawa mo kahit saan.
1114
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
Parang nag-iisa ka.
1115
01:02:11,686 --> 01:02:12,770
tama?
1116
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
[tumawa]
1117
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
Sa totoo lang, humanga ako.
1118
01:02:17,942 --> 01:02:20,319
Alam ng lahat
wala kang kaibigan,
1119
01:02:20,403 --> 01:02:23,614
ngunit inaasahan ko
kahit papaano ay may makakasama sa iyo.
1120
01:02:25,783 --> 01:02:27,910
Ikaw lang mag-isa dito. [tumawa]
1121
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Seryoso, isa lang.
1122
01:02:29,787 --> 01:02:31,789
[laughs] Kawawa naman.
1123
01:02:35,960 --> 01:02:37,420
[hindi mahahalata]
1124
01:02:45,344 --> 01:02:46,220
[lock clicks]
1125
01:02:47,221 --> 01:02:48,181
BAEK HYUN-WOO
1126
01:02:48,890 --> 01:02:50,725
[linya ring, pag-click]
1127
01:02:52,101 --> 01:02:53,811
-Nasaan ka?
-[Hyun-woo] Ang courthouse.
1128
01:02:53,895 --> 01:02:55,730
-May pagsubok ako.
-[line disconnects]
1129
01:02:56,314 --> 01:02:57,148
[bumuntong hininga]
1130
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Ano ang sinabi niya?
1131
01:03:07,074 --> 01:03:08,075
[Bumuntong hininga si Hae-in]
1132
01:03:09,285 --> 01:03:10,119
ano yun?
1133
01:03:10,203 --> 01:03:12,497
Tumatawag ka sa telepono
sa asawa mo, di ba?
1134
01:03:12,580 --> 01:03:13,664
Hindi ba siya darating?
1135
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
-May pagsubok siya.
-Iyan ay maginhawa.
1136
01:03:16,959 --> 01:03:18,878
-Sorry?
-Kung mayroon siyang pagsubok, mayroon siyang pagsubok.
1137
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Hindi mo pwedeng hilingin sa kanya na laktawan ito.
1138
01:03:20,546 --> 01:03:24,008
Mmm, mukhang magandang dahilan iyon.
Talaga, ginagawa nito. Ano pa ang magagawa mo?
1139
01:03:24,091 --> 01:03:27,011
Well, hindi naman talaga excuse.
May trial siya.
1140
01:03:27,094 --> 01:03:28,095
Wag ka kasing magalit.
1141
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
nagbibiro lang ako.
1142
01:03:30,014 --> 01:03:33,434
[hinihingal] Hoy, huwag mong pawisan ang mga tsismis.
1143
01:03:33,518 --> 01:03:35,728
-Hindi ako naniniwala sa kanila.
-Anong tsismis?
1144
01:03:35,812 --> 01:03:38,272
Oh, alam mo,
na kayong dalawa ay nasa labas,
1145
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
na ang iyong kasal ay gumuho,
yung asawa mo
1146
01:03:41,025 --> 01:03:43,194
pinakasalan ka lang dahil sa kayamanan. Ugh.
1147
01:03:43,277 --> 01:03:46,447
- Sobrang mali ang pakiramdam kahit na sabihin iyon.
-Hindi ka napigilan niyan.
1148
01:03:46,531 --> 01:03:49,033
Pangako marami
Hindi ako magsasawang banggitin.
1149
01:03:49,116 --> 01:03:51,285
Dapat lang
nagpakasal sa isang normal.
1150
01:03:51,369 --> 01:03:54,789
Kapag ang mga tao sa parehong klase
magsama-sama, walang tsismis.
1151
01:03:54,872 --> 01:03:56,499
Ano kaya ang sasabihin?
1152
01:03:56,582 --> 01:03:59,418
Sa katunayan, habang tumatanda ako,
ang dami kong napagtanto
1153
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
gaano kahalaga
ang pagpili ng tamang tao ay.
1154
01:04:02,004 --> 01:04:02,964
Ito ang iyong partner.
1155
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Ikaw at siya ay kailangang maging
nakaharap sa parehong direksyon. [tumawa]
1156
01:04:07,552 --> 01:04:09,679
Alam mo, apat na taon na akong kasal
1157
01:04:09,762 --> 01:04:11,931
kahit kailan
nakikipag-away sa asawa ko?
1158
01:04:12,014 --> 01:04:14,767
Masyado akong na-curious sa mga mag-asawa
na napapabalitang hindi magkasundo.
1159
01:04:14,851 --> 01:04:16,519
-[nangungutya]
-Ano ang hitsura nito?
1160
01:04:16,602 --> 01:04:19,230
Wala akong maisip na oras
galit kami sa isa't isa.
1161
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
-Ano ang hinihiling mo sa akin?
-[tumawa]
1162
01:04:22,775 --> 01:04:25,236
Hay, kahit wala ka
magandang relasyon,
1163
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
huwag ilabas ito sa sinumang gumagawa nito.
1164
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
[Panunuya ni Hae-in]
1165
01:04:30,867 --> 01:04:33,327
[tumawa]
1166
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
[hindi malinaw na daldalan]
1167
01:04:35,288 --> 01:04:38,332
Dapat ay pinagana mo ito
Yoon Eun-sung noong araw, alam mo.
1168
01:04:38,416 --> 01:04:40,418
Bakit mo siya pinapataas
biglaan?
1169
01:04:40,501 --> 01:04:42,962
Wala ka talagang alam diba?
1170
01:04:43,045 --> 01:04:45,882
Si Yoon Eun-sung ay kay Chairman Hermann
bagong kanang kamay.
1171
01:04:45,965 --> 01:04:48,384
Kung gusto mong makita ang chairman,
kausapin mo si Eun-sung.
1172
01:04:49,552 --> 01:04:50,636
ano?
1173
01:04:51,178 --> 01:04:54,265
Oo, lumaki siya nang husto sa mga nakaraang taon.
1174
01:04:54,348 --> 01:04:56,392
Hindi siya yung lalaking nakilala namin nung college.
1175
01:04:57,101 --> 01:05:00,062
Kumbaga, pera ang hawak niya
para sa isang chic na pamilya sa Middle East.
1176
01:05:00,146 --> 01:05:03,149
Iyon ang sinabi niya sa akin
nung sinundo ko siya sa airport.
1177
01:05:03,733 --> 01:05:04,859
Eun-sung!
1178
01:05:04,942 --> 01:05:06,777
[hindi mahahalata]
1179
01:05:06,861 --> 01:05:08,863
[pinatugtog ang malambing na musika]
1180
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
[Eun-sung] Kanina pa.
1181
01:05:20,958 --> 01:05:22,209
[lumipas ang musika]
1182
01:05:23,002 --> 01:05:24,003
[Tumawa ng mahina]
1183
01:05:24,086 --> 01:05:25,588
Mayroon itong. tama ka.
1184
01:05:25,671 --> 01:05:28,132
Kung nasa Korea ka,
dapat inabot mo.
1185
01:05:28,215 --> 01:05:31,677
[clicks tongue] Naaalala mo ba
ano ang huling sinabi mo sa akin?
1186
01:05:33,054 --> 01:05:34,889
Sabi mo, "Huwag kang umabot."
1187
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
-Ako ba?
-Mm-hmm.
1188
01:05:38,059 --> 01:05:39,185
parang hindi naman.
1189
01:05:39,769 --> 01:05:42,980
Naalala kong may sinabi akong,
"Magkausap tayo."
1190
01:05:43,940 --> 01:05:44,941
Di ba sinabi ko yun?
1191
01:05:45,024 --> 01:05:47,026
[nagpapatugtog ng malambot na musika sa mga speaker]
1192
01:05:51,781 --> 01:05:52,865
[bumuntong hininga]
1193
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
ayos lang.
1194
01:05:54,700 --> 01:05:56,911
Sinabi ko sa iyo na huwag mo akong kontakin,
1195
01:05:56,994 --> 01:05:59,413
ngunit dahil iningatan mo lamang
tumatawid sa linya.
1196
01:05:59,497 --> 01:06:02,416
[clicks tongue, inhales] Tama. meron ba
1197
01:06:03,417 --> 01:06:05,836
may gusto kang sabihin sa akin, Hae-in?
1198
01:06:07,171 --> 01:06:08,798
Malamang alam mo na ito.
1199
01:06:09,465 --> 01:06:11,300
Kaya ako ay magiging tapat sa iyo.
1200
01:06:11,384 --> 01:06:13,803
Kasalukuyan kaming dalawa ni Ye-na
sa isang todong laban
1201
01:06:13,886 --> 01:06:16,055
para makuha ang flagship location ni Hercyna.
1202
01:06:16,138 --> 01:06:19,558
Sa narinig ko, Chairman Hermann at ikaw
magkaroon ng malapit na relasyon.
1203
01:06:20,476 --> 01:06:21,602
anong sabi mo
1204
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
-Maaari mo ba akong tulungan diyan?
-Ako?
1205
01:06:27,400 --> 01:06:28,484
bakit naman
1206
01:06:29,235 --> 01:06:32,405
Sa totoo lang, wala akong masyadong maalala
tungkol sa nangyari sa nakaraan.
1207
01:06:33,572 --> 01:06:37,034
Kaya bakit hindi na lang tayo magkasundo
Ang mga bagay sa pagitan namin ay natapos sa isang magandang tala?
1208
01:06:37,785 --> 01:06:38,869
Gumagana iyon para sa akin.
1209
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
[mahinang sambit]
1210
01:06:45,960 --> 01:06:46,961
[Tumawa ng mahina]
1211
01:06:48,087 --> 01:06:50,214
[babae 1] Maraming salamat
sa pag-imbita sa amin.
1212
01:06:50,297 --> 01:06:53,467
Ito ay isang kamangha-manghang pagpapakita.
Basta, ang kalidad, walang kaparis.
1213
01:06:53,551 --> 01:06:56,554
- Talagang pinahahalagahan ito.
-[Hermann] Napakasaya na makita ka.
1214
01:06:56,637 --> 01:06:58,889
-[babae 1] Naku, maraming salamat.
-I-enjoy ang iyong gabi.
1215
01:06:58,973 --> 01:07:00,099
[babae 1] At nagkita na ba kayo?
1216
01:07:00,182 --> 01:07:02,309
-[Hermann] Sa tingin ko... kakausapin ko siya.
-[babae 1] Oh.
1217
01:07:02,393 --> 01:07:04,937
{\an8}[Hae-in] Kailan matatapos ang pagsubok?
Anytime soon?
1218
01:07:05,021 --> 01:07:07,273
{\an8}[babae 1] Anuman sa iyong mga paborito
na dapat nating suriin?
1219
01:07:07,356 --> 01:07:10,151
-[Hermann] Pupunta ako para sa sapatos.
-[babae 1] Syempre. salamat po.
1220
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
- [Hermann] Magsaya.
-[Bumuntong hininga si Hae-in]
1221
01:07:12,653 --> 01:07:14,739
[babae 2] Hi, napakaganda nito
para makilala ka sa wakas.
1222
01:07:14,822 --> 01:07:16,073
[Hermann] Ikaw din.
1223
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Ito ba ang asawang sinasabi niya?
1224
01:07:18,576 --> 01:07:21,037
[babae 2] Ito ang asawa
kausap niya.
1225
01:07:21,120 --> 01:07:23,831
Napakasaya na makita ka.
Buti nalang nakarating ka.
1226
01:07:23,914 --> 01:07:25,207
[hindi malinaw na daldalan]
1227
01:07:26,042 --> 01:07:27,126
[Tumawa ang lalaki]
1228
01:07:27,793 --> 01:07:29,211
[pinipigil ang tawa]
1229
01:07:30,838 --> 01:07:31,839
[lalaki] Oh.
1230
01:07:32,381 --> 01:07:34,508
["Ang Mga Dahilan ng Aking Mga Ngiti"
sa pamamagitan ng paglalaro ng BSS]
1231
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
[lalaki] Siya ang buhay ko.
1232
01:07:49,815 --> 01:07:51,817
-Ngunit ang pagsubok?
-Nanalo ako.
1233
01:07:51,901 --> 01:07:53,694
Nanalo ako sa pinakamabilis na makakaya ko.
1234
01:07:56,947 --> 01:07:58,074
[tumawa]
1235
01:07:59,075 --> 01:08:02,078
Oh, paano ka?
Ako si Hong Hae-in at ng Queens,
1236
01:08:02,161 --> 01:08:05,122
at ang aking asawa, si Baek Hyun-woo, ay isang abogado
1237
01:08:05,206 --> 01:08:07,917
at gayundin ang legal na direktor
ng Queens Group. [tumawa]
1238
01:08:09,543 --> 01:08:10,628
Ikinagagalak kitang makilala.
1239
01:08:10,711 --> 01:08:13,714
-[Hermann] Aba, ang gwapo mo.
-[tumawa]
1240
01:08:14,423 --> 01:08:17,760
Ang iyong asawa ay mukhang siya ay kabilang
sa isang billboard o saanman.
1241
01:08:17,843 --> 01:08:20,304
[chuckles] Ang ganda mo talaga.
1242
01:08:22,139 --> 01:08:24,308
-[Hermann] Masiyahan sa iyong gabi.
-Salamat.
1243
01:08:24,391 --> 01:08:25,810
[Hyun-woo] Salamat.
1244
01:08:26,602 --> 01:08:28,104
[patuloy ang kanta]
1245
01:08:34,652 --> 01:08:35,861
[bumuntong hininga]
1246
01:08:43,035 --> 01:08:44,370
{\an8}[kupas ang kanta]
1247
01:08:46,580 --> 01:08:48,457
[bartender] Narito ang iyong inumin.
1248
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
Kukuha ako ng mocktail please.
1249
01:08:55,923 --> 01:08:57,424
Ano ang sinabi mo?
1250
01:08:57,508 --> 01:09:01,846
Paano sa pag-aasawa, ang iyong kapareha at ikaw
kailangan bang nakaharap sa parehong direksyon?
1251
01:09:02,930 --> 01:09:06,142
Hindi ko naintindihan yun
hanggang sa nakita ko ang asawa mo, kumbaga.
1252
01:09:06,809 --> 01:09:07,977
Ano iyon?
1253
01:09:08,727 --> 01:09:11,939
Kaya lang, sa sarili kong asawa,
1254
01:09:12,815 --> 01:09:14,650
Mas gusto ko kapag magkaharap kami.
1255
01:09:16,694 --> 01:09:18,904
But then, I enjoy looking at his face.
1256
01:09:18,988 --> 01:09:20,197
[bartender] Eto na.
1257
01:09:20,281 --> 01:09:22,491
[masayang tumutugtog ng musika]
1258
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
[pag-click sa dila]
1259
01:09:26,620 --> 01:09:28,664
-[nangungutya sa hindi makapaniwala]
-[nawalan ng musika]
1260
01:09:28,747 --> 01:09:30,749
Mahal, kailangan mong magkaroon ng isa.
1261
01:09:31,333 --> 01:09:33,544
Ang mga appetizer dito
ay talagang mahusay. [tumawa]
1262
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
-[slurps]
-Hindi kami pumunta dito para kumain.
1263
01:09:35,337 --> 01:09:37,464
-Hmm?
-Mangyaring punasan ang iyong bibig.
1264
01:09:37,548 --> 01:09:39,300
[nakatutuwang musikang tumutugtog]
1265
01:09:40,259 --> 01:09:43,179
Kung tutuusin, alisin mo yang mukha mo sa mukha ko.
1266
01:09:43,262 --> 01:09:44,096
Pumunta ka.
1267
01:09:45,181 --> 01:09:46,599
Naiinis ako kapag ginawa mo iyon.
1268
01:09:49,643 --> 01:09:50,895
[lumipas ang musika]
1269
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
[Eun-sung] Dito.
1270
01:09:57,610 --> 01:09:58,861
Oh. [tumawa]
1271
01:10:01,822 --> 01:10:05,284
[sighs] Naisip ko si Hae-in
ilang beses sa paglipas ng mga taon.
1272
01:10:05,993 --> 01:10:07,703
Kakaiba ang pakiramdam na makilala siya, eh...
1273
01:10:08,370 --> 01:10:09,914
[clicks tongue] ...asawa.
1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,421
Sorry ha?
1275
01:10:18,005 --> 01:10:20,007
Oh. Siya at ako dati...
1276
01:10:20,674 --> 01:10:21,675
[tumawa]
1277
01:10:22,468 --> 01:10:24,970
We worked really well... together.
1278
01:10:26,222 --> 01:10:27,431
Ah!
1279
01:10:28,933 --> 01:10:30,726
talaga? Magaling yan.
1280
01:10:30,809 --> 01:10:32,770
Alam mo, hindi talaga si Hae-in, eh,
1281
01:10:32,853 --> 01:10:35,147
magkaroon ng maraming magandang pagkakaibigan, kaya...
1282
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Natutuwa akong marinig ito.
1283
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
Alam mo... [sighs]
1284
01:10:42,613 --> 01:10:44,114
...talagang espesyal siya sa akin.
1285
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
Oh. naiintindihan ko.
1286
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
[mausisa na tumutugtog ng musika]
1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,663
Hindi ka nakakatakot.
1288
01:10:51,163 --> 01:10:52,164
ha?
1289
01:10:52,248 --> 01:10:55,084
Kung hindi ka naguguluhan niyan,
nangangahulugan ito ng isa sa dalawang bagay.
1290
01:10:56,335 --> 01:10:58,671
Either masyado kang nagtitiwala sa kanya
o wala kang pakialam.
1291
01:11:01,548 --> 01:11:02,758
alin ito?
1292
01:11:04,885 --> 01:11:05,761
[Tumawa ng mahina]
1293
01:11:05,844 --> 01:11:07,263
[tumawa]
1294
01:11:08,013 --> 01:11:09,515
Nakikigulo lang ako.
1295
01:11:09,598 --> 01:11:11,016
-[kumalabit ang salamin]
-[tumawa]
1296
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
[lalaki] Ginoong Yoon.
1297
01:11:16,313 --> 01:11:18,315
-Darating.
-Tama.
1298
01:11:25,364 --> 01:11:27,783
[nanunuya] Yung anak ng isang...
1299
01:11:31,912 --> 01:11:33,414
Paano niya nalaman?
1300
01:11:36,542 --> 01:11:37,751
Nakakainis yun.
1301
01:11:40,087 --> 01:11:41,588
-[nawalan ng musika]
-[umaagos ang tubig]
1302
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
Anong kalokohan.
1303
01:11:45,467 --> 01:11:48,095
Alam mo, naging espesyal siya sa akin.
1304
01:11:49,263 --> 01:11:50,431
Oh, siya ba?
1305
01:11:51,432 --> 01:11:52,599
Kung totoo yan,
1306
01:11:52,683 --> 01:11:55,352
dapat ay patuloy kang sumubok
at pinakasalan mo siya.
1307
01:11:55,436 --> 01:11:57,646
Dapat ay pinakasalan mo siya
at iniligtas ang aking buhay.
1308
01:11:57,730 --> 01:11:59,273
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
1309
01:11:59,356 --> 01:12:02,484
Ano ang punto ng sabihin sa akin ngayon?
Wala akong magagawa sa impormasyong iyon.
1310
01:12:03,986 --> 01:12:06,113
Pinipilit niya bang saktan ako o ano?
1311
01:12:08,324 --> 01:12:10,784
[hinihingal]
1312
01:12:12,453 --> 01:12:14,288
Grabe, ang gago.
1313
01:12:21,712 --> 01:12:23,005
[lumipas ang musika]
1314
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,810
[hindi mahahalata]
1316
01:12:56,705 --> 01:12:58,540
[hindi mahahalata]
1317
01:13:12,221 --> 01:13:13,430
[lalaki] Hello, doon.
1318
01:13:14,098 --> 01:13:16,100
-Nagkita tayong muli. [tumawa]
-Ah. Buti na lang nakita kita.
1319
01:13:16,767 --> 01:13:18,727
[sighs] Ang daming tao.
1320
01:13:19,353 --> 01:13:20,979
-[tao] Tama ba?
-[hindi mahahalata]
1321
01:13:23,148 --> 01:13:24,441
Uh-huh. alam ko.
1322
01:13:24,525 --> 01:13:27,945
Karamihan sa mga bisitang dumating ngayong gabi
dumating upang makita ang lalaking iyon,
1323
01:13:28,028 --> 01:13:30,239
-para subukang magpakilala sa kanya.
-[hindi mahahalata]
1324
01:13:32,825 --> 01:13:33,826
Oh.
1325
01:13:35,494 --> 01:13:36,912
Alam mo ba kung ano ang ginagawa niya?
1326
01:13:36,995 --> 01:13:38,330
[Grace] Siya ay isang magnate.
1327
01:13:38,914 --> 01:13:41,792
Ang pinakamakapangyarihang tao sa Wall Street
depende kay Mr. Yoon
1328
01:13:41,875 --> 01:13:44,420
para sa kanilang pag-access
sa perang langis ng Middle Eastern.
1329
01:13:44,503 --> 01:13:46,672
Kahit si chairman
nasa kanya ang lahat ngayon.
1330
01:13:46,755 --> 01:13:49,967
Kaya naman nagsikap kami ng husto
para makipagpulong kay Mr. Yoon.
1331
01:13:50,050 --> 01:13:51,468
Ngunit hindi ito naging madali.
1332
01:13:51,552 --> 01:13:54,805
At sinasabi mo ito Yoon Eun-sung
at magkasama si Hae-in sa kolehiyo?
1333
01:13:54,888 --> 01:13:56,557
Oo. [bumuntong hininga]
1334
01:13:56,640 --> 01:14:00,102
Hindi ko maiwasang malungkot sa tuwing
may nabubunyag na ganito.
1335
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
At ano ang pinagsisisihan mo?
1336
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
Para sa laban na maaaring
sa pagitan nila ni Hae-in.
1337
01:14:04,898 --> 01:14:06,733
-Sa asawang ganyan...
-[pag-click sa dila]
1338
01:14:06,817 --> 01:14:09,653
Oh, kahit ano.
Pinakomplikado niya ang sarili niyang buhay.
1339
01:14:09,736 --> 01:14:12,698
Kahit na, nagawa ko sana
isang mas mahusay na trabaho kasama nito.
1340
01:14:12,781 --> 01:14:14,366
[Hae-in] Sa ano?
1341
01:14:21,331 --> 01:14:23,834
Sa tingin ko may hindi pagkakaunawaan dito.
1342
01:14:23,917 --> 01:14:27,212
Hindi ako naging kahit ano
ngunit salamat sa iyo, Ms. Ko.
1343
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
Salamat na hindi mo ginawa
isang mas magandang trabaho sa akin.
1344
01:14:29,923 --> 01:14:34,678
Na inilabas mo ako sa hindi kapani-paniwalang iyon
kasal market list mo.
1345
01:14:34,761 --> 01:14:37,598
Kaya hindi na kailangan
para makonsensya sa account ko.
1346
01:14:38,432 --> 01:14:39,850
Para sa ikabubuti ang lahat.
1347
01:14:42,352 --> 01:14:45,522
-Ano ang tawag mo sa akin dito?
-Ipagpalagay ko na narinig mo ang karamihan nito.
1348
01:14:45,606 --> 01:14:48,692
Gusto kong imbitahan mo yan
Yoon Eun-sung sa family hunt.
1349
01:14:51,361 --> 01:14:52,196
Ah.
1350
01:14:52,988 --> 01:14:55,991
Totoo naman, one word from me
at patakbo siyang lumapit.
1351
01:14:57,326 --> 01:14:58,452
[tumawa]
1352
01:14:59,328 --> 01:15:00,412
Ngunit muli,
1353
01:15:01,079 --> 01:15:02,080
bakit ko naman gagawin yun?
1354
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Ang demanda.
1355
01:15:08,128 --> 01:15:09,963
Magpapanggap kaming hindi nangyari.
1356
01:15:10,047 --> 01:15:12,049
[nagpapatugtog ng musika]
1357
01:15:36,323 --> 01:15:37,282
[lumipas ang musika]
1358
01:15:37,366 --> 01:15:38,992
Oh. [tumawa]
1359
01:15:39,785 --> 01:15:40,619
Hae-in.
1360
01:15:40,702 --> 01:15:42,579
-[pabulong na hindi malinaw]
-[tumawa]
1361
01:15:50,629 --> 01:15:52,631
[magiliw na pagtugtog ng gitara]
1362
01:15:56,009 --> 01:15:58,762
-[dramatikong Western music playing]
-[hindi mahahalata]
1363
01:16:17,197 --> 01:16:18,699
[hindi mahahalata]
1364
01:16:41,221 --> 01:16:42,639
[tuloy ang musika]
1365
01:17:06,913 --> 01:17:08,248
[lumipas ang musika]
1366
01:17:08,332 --> 01:17:12,753
Walang limitasyon sa bilang ng mga magpies
o mga uwak na maaari mong hulihin sa iyong pangangaso ngayon.
1367
01:17:12,836 --> 01:17:17,341
Ngunit hindi ka makakahuli ng higit sa lima
wild boars, elk, o pheasants bawat tao.
1368
01:17:17,424 --> 01:17:21,178
Mag-ingat na huwag tumawid ng mga kurso
dahil baka mabaril mo ang isang tao
1369
01:17:21,261 --> 01:17:23,096
akala nila game animal sila.
1370
01:17:23,180 --> 01:17:26,600
Kaya't mangyaring manatili sa iyong sariling kurso
para sa tagal ng pamamaril.
1371
01:17:26,683 --> 01:17:29,394
Delikado ang manghuli ng baboy-ramo mag-isa.
1372
01:17:29,478 --> 01:17:32,856
Kung makatagpo ka ng baboy-ramo sa iyong sarili,
huwag itutok ang iyong baril dito
1373
01:17:32,939 --> 01:17:34,399
-o tumalikod ka.
-Nanay.
1374
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
Dapat ba siyang magkaroon ng baril?
1375
01:17:35,817 --> 01:17:36,985
[lalaki] Tulad ng alam mo na...
1376
01:17:37,069 --> 01:17:39,946
Well, huli na
na gawin ang anumang bagay tungkol dito ngayon.
1377
01:17:40,030 --> 01:17:41,448
Paano kung makapatay siya ng tao?
1378
01:17:41,531 --> 01:17:44,868
[tao] Kailangan nating magkaroon
lahat ng baril pabalik dito ng 6:00 p.m.
1379
01:17:44,951 --> 01:17:46,203
upang makumpleto ang aming imbentaryo.
1380
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Diyos, tingnan mo siya.
Para siyang baliw.
1381
01:17:48,830 --> 01:17:49,748
[ginaya ang putok ng baril]
1382
01:17:49,831 --> 01:17:51,541
Hindi dapat nakulong si Hong Beom-ja.
1383
01:17:51,625 --> 01:17:54,211
Dapat nilagay siya
sa isang mental hospital.
1384
01:17:54,294 --> 01:17:55,962
[lalaki] Sige, lumabas na tayo.
1385
01:17:56,046 --> 01:17:57,589
Tita, pumunta na tayo.
1386
01:17:57,673 --> 01:17:59,883
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
1387
01:17:59,966 --> 01:18:01,968
-Sa ganitong paraan. Dito.
-[Beom-ja] Mm-hmm.
1388
01:18:02,636 --> 01:18:04,262
[Soo-cheol] Tama. Tara na.
1389
01:18:05,222 --> 01:18:06,640
Hindi ito eksaktong ligtas.
1390
01:18:08,392 --> 01:18:10,560
- [mga ibon na humihiyaw]
-[ umalingawngaw ang putok ng baril]
1391
01:18:10,644 --> 01:18:13,313
-[Soo-cheol] Ay! [tumawa]
-[tumawa]
1392
01:18:13,397 --> 01:18:14,481
[tumawa]
1393
01:18:15,482 --> 01:18:16,650
[Man-dae] Nakuha ko ba?
1394
01:18:16,733 --> 01:18:18,151
Hindi ko ito makita mula rito.
1395
01:18:18,235 --> 01:18:19,861
Isang direktang hit, Tatay.
1396
01:18:19,945 --> 01:18:22,614
Nakita ko ang pinakamalaki
bumagsak sa lupa doon.
1397
01:18:22,698 --> 01:18:25,033
-[tawa]
-Nakita ko rin, Lolo. Aba!
1398
01:18:25,117 --> 01:18:26,201
[Nagtawanan ang mga lalaki]
1399
01:18:26,284 --> 01:18:29,496
ginawa ba ito? Sa tingin ko tama ka.
Nararamdaman ko ito sa aking mga kamay.
1400
01:18:29,579 --> 01:18:31,415
[Nagtawanan ang mga lalaki]
1401
01:18:32,833 --> 01:18:33,750
Natamaan ba ito?
1402
01:18:34,543 --> 01:18:36,378
Wala akong nakitang bumaba.
1403
01:18:36,962 --> 01:18:39,548
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
-[Man-dae clears throat]
1404
01:18:39,631 --> 01:18:40,841
[sighs] Well...
1405
01:18:41,591 --> 01:18:44,553
Excuse me, pero ikaw ba
isang uri ng eksperto dito
1406
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
o isang propesyonal na tagasubaybay na may mga mata ng agila?
1407
01:18:46,847 --> 01:18:48,765
Sigurado akong nakita ko itong bumagsak
sa isang lugar doon.
1408
01:18:48,849 --> 01:18:51,184
-Papapuntahin ko ang mga bata at hanapin ito.
-[Man-dae] Uh-huh.
1409
01:18:52,352 --> 01:18:55,397
Oo. So anong masasabi mo, Hyun-woo?
Sa tingin mo may mahuhuli ka ngayong taon?
1410
01:18:55,480 --> 01:18:58,400
[natatawa] Oh. tama yan.
1411
01:18:58,483 --> 01:19:00,736
Sa lahat ng mga taon na ito,
dinadala namin siya sa pangangaso,
1412
01:19:00,819 --> 01:19:02,779
Wala pa akong nakitang nahuli ni Baek!
1413
01:19:03,447 --> 01:19:05,073
[nagtawanan lahat]
1414
01:19:06,533 --> 01:19:09,578
Halika na. Sapat nang nakapunta ka dito.
Ano bang problema mo?
1415
01:19:09,661 --> 01:19:11,288
Ikaw ay nasa militar, hindi ba?
1416
01:19:11,371 --> 01:19:13,373
Gusto mo ng ilang mga aralin sa pagbaril?
kaya kitang turuan.
1417
01:19:13,457 --> 01:19:14,833
Kaya kong barilin.
1418
01:19:14,916 --> 01:19:16,418
-Tumutok sa iyong sarili.
-[Tumawa si Man-dae]
1419
01:19:16,501 --> 01:19:18,879
Nakatutok ako.
Sinubukan ko lang na tulungan ka.
1420
01:19:20,547 --> 01:19:22,716
At ikaw, Mr. Yoon?
Ikaw ba ay isang mangangaso?
1421
01:19:22,799 --> 01:19:24,593
hindi ako sigurado. Ngunit tiyak,
1422
01:19:24,676 --> 01:19:26,678
Hindi ako halos kasinggaling ng sinuman dito.
1423
01:19:26,762 --> 01:19:30,307
-Napakahinhin niya sa lahat ng bagay.
-[Man-dae laughs] Sige.
1424
01:19:30,390 --> 01:19:33,310
Ngayon, tingnan natin kung sino ang nakahuli ng ibon
para sa dumpling soup ngayong taon.
1425
01:19:33,393 --> 01:19:36,396
Magdadala kami ng isang malaking bag.
Nararamdaman ko sa buto ko ha?
1426
01:19:36,480 --> 01:19:38,064
Tara na! [tumawa]
1427
01:19:38,148 --> 01:19:41,151
-[Vice-Chairman Hong] Kumilos na tayo.
-[Tumawa si Man-dae]
1428
01:19:41,985 --> 01:19:43,820
[huni ng mga ibon]
1429
01:19:53,121 --> 01:19:54,206
[bumuntong hininga]
1430
01:19:55,832 --> 01:19:57,334
Subukang mag-shoot ng isang bagay ngayon.
1431
01:19:58,627 --> 01:20:02,589
May dahilan kung bakit kami pinaalis ni Lolo
pangangaso sa kabundukan taun-taon.
1432
01:20:02,672 --> 01:20:05,258
-Kaya, shoot. Mahalagang gawin mo.
-Anong dahilan iyon?
1433
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
Kaya't maaari tayong tumayo dito at pumalakpak,
1434
01:20:06,927 --> 01:20:10,138
na nagsasabing, "Wow, natamaan mo ang pinakamalaking pato."
kapag malinaw na hindi niya ginawa?
1435
01:20:10,222 --> 01:20:13,433
Sa pangangaso,
kailangan mo ng higit pa sa pisikal na lakas.
1436
01:20:13,517 --> 01:20:16,144
Kailangan mo ng likas na paghuhusga
at malamig na determinasyon.
1437
01:20:16,228 --> 01:20:19,606
Na nagkataon lang
ang mga birtud ng isang epektibong CEO din.
1438
01:20:19,689 --> 01:20:21,608
Kaya iyon ang dahilan kung bakit ka nahuli
magkano kada taon?
1439
01:20:21,691 --> 01:20:24,778
Para patunayan sa lolo mo
mayroon ka kung ano ang kinakailangan upang maging CEO?
1440
01:20:24,861 --> 01:20:26,404
Oo, siyempre.
1441
01:20:26,488 --> 01:20:29,574
-At ang taong ito ay hindi magiging iba.
-[bumuntong hininga]
1442
01:20:32,327 --> 01:20:34,162
[Hyun-woo] Oh, magdahan-dahan ka ba?
1443
01:20:38,375 --> 01:20:40,210
[suspense na tumutugtog ng musika]
1444
01:20:40,293 --> 01:20:42,337
Oo, inilagay ko ito sa lugar.
1445
01:20:44,923 --> 01:20:48,343
Oo, sa kurso, sa gitna mismo.
1446
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
WILD BOAR HABITAT
1447
01:20:50,554 --> 01:20:52,389
RESTRRICTED AREA
ARI-ARIAN NA PAG-AARI NG MGA REYNA
1448
01:20:52,472 --> 01:20:54,474
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
1449
01:21:06,945 --> 01:21:08,613
[lumipas ang musika]
1450
01:21:08,697 --> 01:21:09,698
[line ring]
1451
01:21:12,701 --> 01:21:14,619
Saan siya nagpunta?
1452
01:21:15,745 --> 01:21:17,789
[awtomatikong boses]
Ang taong tinatawagan mo ay hindi maaaring...
1453
01:21:17,873 --> 01:21:18,874
[bumuntong hininga]
1454
01:21:19,624 --> 01:21:21,793
[mga huni at huni ng mga ibon]
1455
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
[kaluskos]
1456
01:21:33,638 --> 01:21:35,557
[tense na tumutugtog ng musika]
1457
01:21:44,441 --> 01:21:45,442
Oops.
1458
01:21:46,067 --> 01:21:47,694
Akala mo ay isang elk.
1459
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
Anong ginagawa mo dito?
1460
01:21:50,447 --> 01:21:52,324
Hindi ito ang iyong kurso, Mr. Yoon.
1461
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
Oh, ganun ba?
1462
01:21:54,492 --> 01:21:55,660
Bago pa lang sa akin.
1463
01:21:56,244 --> 01:21:57,662
Tapos baka hindi mo alam
1464
01:21:57,746 --> 01:22:00,290
na pagliligaw ng teritoryo ng ibang tao
maaari kang mapatay.
1465
01:22:04,210 --> 01:22:07,339
Marami akong hindi alam.
I guess kailangan kong manatili.
1466
01:22:07,923 --> 01:22:09,591
Baka may matutunan ako sayo.
1467
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
[paglalaplap ng tubig]
1468
01:22:14,346 --> 01:22:16,014
[Tumindi ang musika]
1469
01:22:16,097 --> 01:22:17,724
-[umiiyak si Elks]
-[nawalan ng musika]
1470
01:22:19,142 --> 01:22:20,518
[nagpatuloy ang tense na musika]
1471
01:22:25,148 --> 01:22:27,484
Wala kang magagawa
sa teritoryo ng ibang tao.
1472
01:22:29,778 --> 01:22:32,113
Nais mo bang matuto?
Iyan ang iyong unang aralin.
1473
01:22:37,535 --> 01:22:38,620
[Tumawa ng mahina]
1474
01:22:43,124 --> 01:22:44,209
[lumipas ang musika]
1475
01:22:48,838 --> 01:22:50,048
[huminga ng malalim]
1476
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
Oh, tara na.
1477
01:22:59,224 --> 01:23:00,558
Mga pheasant dumplings lang.
1478
01:23:01,518 --> 01:23:02,894
Iyon lang.
1479
01:23:02,978 --> 01:23:04,396
Mga pheasant dumplings.
1480
01:23:05,605 --> 01:23:07,148
Pheasant na sopas.
1481
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
[mga pheasant caws]
1482
01:23:09,067 --> 01:23:09,985
[bumuntong hininga]
1483
01:23:10,986 --> 01:23:12,195
[ungol]
1484
01:23:13,321 --> 01:23:14,948
[huminga ng malalim]
1485
01:23:23,581 --> 01:23:24,791
[bumuntong hininga]
1486
01:23:24,874 --> 01:23:26,876
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1487
01:24:08,126 --> 01:24:09,127
[bumuntong hininga]
1488
01:24:13,381 --> 01:24:15,800
Hindi ito totoo. Hawakan mo ang iyong sarili.
1489
01:24:17,177 --> 01:24:18,887
Pagsamahin mo, Hae-in.
1490
01:24:19,763 --> 01:24:21,765
[huminga ng malalim] Magsama-sama ka.
1491
01:24:23,224 --> 01:24:24,726
[ungol ng hayop]
1492
01:24:27,520 --> 01:24:29,147
[nagpapatugtog ng musika]
1493
01:24:30,857 --> 01:24:33,401
-[ungol ng hayop]
-[huminga nang malalim]
1494
01:24:33,902 --> 01:24:34,819
[snarls]
1495
01:24:38,698 --> 01:24:40,450
[Tumindi ang musika]
1496
01:24:41,534 --> 01:24:43,203
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1497
01:24:44,037 --> 01:24:44,954
Ano sa tingin mo?
1498
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
[Hae-in] Mamamatay na ako.
1499
01:24:53,004 --> 01:24:54,839
Tatlong buwan na lang ang natitira.
1500
01:24:55,924 --> 01:24:57,550
Mahal kita, Hong Hae-in.
1501
01:24:58,718 --> 01:24:59,719
Mahal kita.
1502
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
-[snarles]
-[matinding pagtugtog ng musika]
1503
01:25:03,890 --> 01:25:05,308
[cocks gun]
1504
01:25:05,809 --> 01:25:06,726
[snarls]
1505
01:25:07,769 --> 01:25:09,270
[umalingawngaw ang putok ng baril]
1506
01:25:16,111 --> 01:25:17,946
[sigaw ng baboy-ramo]
1507
01:25:21,699 --> 01:25:24,035
["Ang Mga Dahilan ng Aking Mga Ngiti"
sa pamamagitan ng paglalaro ng BSS]
1508
01:25:33,962 --> 01:25:34,796
Okay ka lang?
1509
01:25:36,464 --> 01:25:37,882
[huminga nang maluwag]
1510
01:25:37,966 --> 01:25:39,300
[hinihingal ng mahina]
1511
01:25:41,094 --> 01:25:43,513
[huminga ng malalim]
1512
01:25:56,359 --> 01:25:58,111
[Mi-seon] Tinanggihan mo
lahat ng magagandang pagpipilian.
1513
01:25:58,194 --> 01:25:59,737
Tulad ng klerk, ang guro ng musika.
1514
01:25:59,821 --> 01:26:01,573
Patay ka na ba sa pagiging nag-iisang kumikita?
1515
01:26:01,656 --> 01:26:03,825
Sabi mo matatanggal siya
mula sa kanyang internship.
1516
01:26:03,908 --> 01:26:05,702
Hindi ka maaaring magpakasal sa isang taong walang trabaho.
1517
01:26:05,785 --> 01:26:09,706
Ayokong maimpluwensyahan ka, pero paano
bumili ka ng bahay sa Seoul sa isang kita?
1518
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
Oh. hindi ko alam.
1519
01:26:10,748 --> 01:26:14,043
Mayroon na akong isang anak na lalaki na
isang law graduate mula sa Seoul University.
1520
01:26:14,127 --> 01:26:16,462
hindi ko kailangan
isang mayamang manugang din.
1521
01:26:16,546 --> 01:26:19,549
Hangga't hindi siya mula sa isang pamilya
mas masahol pa iyon kaysa sa atin,
1522
01:26:19,632 --> 01:26:21,217
-Sa tingin ko ay ayos lang.
-Oo, tama ka.
1523
01:26:21,301 --> 01:26:22,760
Hindi ko pa naramdaman ang ganito.
1524
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
hinahanap ko ang sarili ko
1525
01:26:29,142 --> 01:26:30,351
nag-aalala para sa kanya.
1526
01:26:31,394 --> 01:26:33,730
Tulad ng, kung bakit siya patuloy na nagsusuot
mga damit na may butas?
1527
01:26:34,439 --> 01:26:37,525
O kung may pupuntahan siya
sumisipa ulit ng photocopier.
1528
01:26:37,609 --> 01:26:39,986
O kung may tao
badmouthing her somewhere.
1529
01:26:40,069 --> 01:26:43,448
Hindi na ako makakain ng masarap na pagkain
nang hindi gustong ibahagi sa kanya.
1530
01:26:44,449 --> 01:26:45,658
Kaya lang
1531
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Nababaliw na talaga ako sa kanya minsan,
1532
01:26:49,746 --> 01:26:51,164
I think pwede na akong mamatay.
1533
01:26:54,083 --> 01:26:55,251
[Bong-ae sigh]
1534
01:26:55,960 --> 01:26:57,295
Pagkatapos ay pakasalan mo siya.
1535
01:26:58,338 --> 01:26:59,339
-Honey.
-Nanay.
1536
01:26:59,422 --> 01:27:02,050
-Ma.
-Sinabi niyang mamamatay siya nang wala siya.
1537
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
Hay, mas mabuti pa kaysa mamatay.
1538
01:27:03,968 --> 01:27:06,971
Well, sigurado, ito ay mas mahusay
kaysa sa siya ay namamatay, sa palagay ko.
1539
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Oo, ginagawa ko.
1540
01:27:15,230 --> 01:27:16,648
Papakasalan ko siya.
1541
01:27:20,068 --> 01:27:22,195
At protektahan siya habang buhay.
1542
01:27:25,531 --> 01:27:26,950
[tumawa]
1543
01:27:29,827 --> 01:27:32,664
REYNA NG LUHA
1544
01:27:33,289 --> 01:27:35,291
[patuloy ang kanta]
1545
01:28:00,525 --> 01:28:04,028
{\an8}[Hae-in] Normal ba ito sa puso ng babae
upang simulan ang karera kapag nakita niya ang kanyang asawa,
1546
01:28:04,112 --> 01:28:06,864
{\an8}kahit na sila ay magkasama
sa loob ng mahigit tatlong taon?
1547
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
{\an8}Naku.
1548
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
{\an8}[Hyun-woo] Ang barbed wire
sa paligid nito ay pinutol.
1549
01:28:11,661 --> 01:28:14,247
{\an8}[Eun-sung] Naniniwala ka ba talaga
na mahal ka niya, Hae-in?
1550
01:28:14,330 --> 01:28:15,665
{\an8}[Hae-in] Oo, ganap.
1551
01:28:16,708 --> 01:28:19,168
{\an8}[Hyun-woo] Karaniwan, hindi mo magagawa
galit sa isang tao kapag sila ay tumatawa,
1552
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
{\an8}ngunit ang taong ito ay eksepsiyon.
1553
01:28:21,713 --> 01:28:25,383
{\an8}Papatayin ko ang lahat ng nagtaksil sa akin
at sinaksak ako sa likod.
1554
01:28:25,466 --> 01:28:27,343
{\an8}Kaya, mag-ingat. Hindi pa ito tapos.
1555
01:28:27,427 --> 01:28:28,970
{\an8}-[yelps]
-[tumawa]
1556
01:28:29,053 --> 01:28:30,805
{\an8}-[Hae-in] Huwag kang mag-alala.
-[sumisigaw]
1557
01:28:31,681 --> 01:28:35,184
{\an8}[Hyun-woo] Dahil natakot ako.
Kumakabog talaga ang puso ko.